1 00:02:21,530 --> 00:02:26,030 Duke shkuar sipas Librit 2 00:02:34,750 --> 00:02:37,260 Kryqëzimi i Bashkisë Sam-po... 3 00:02:43,760 --> 00:02:46,600 Binduni sinjalit 4 00:03:00,780 --> 00:03:01,780 Më falni. 5 00:03:02,570 --> 00:03:03,570 Oh, po. 6 00:03:03,570 --> 00:03:05,490 Ke bërë një kthesë të paligjshme majtas. 7 00:03:05,490 --> 00:03:07,330 Më trego licencën tënde, të lutem. 8 00:03:14,670 --> 00:03:18,260 Oh, nuk jam shumë i njohur me rrugët këtu. 9 00:03:18,260 --> 00:03:19,590 Dhe unë jam duke vrapuar vonë. 10 00:03:19,590 --> 00:03:22,390 Në rregull. Unë do ta bëj këtë sa më shpejt që të mundem. 11 00:03:24,970 --> 00:03:27,560 Hej, jam vërtet me nxitim këtu. 12 00:03:27,560 --> 00:03:29,390 Le të flasim për këtë më vonë. 13 00:03:29,390 --> 00:03:31,690 Këto çështje duhet të trajtohen siç vijnë, zotëri. 14 00:03:32,900 --> 00:03:35,780 Emri im është Lee Seung-woo. 15 00:03:36,320 --> 00:03:37,730 Unë jam shefi i ri për Stacionin Sam-po. 16 00:03:40,700 --> 00:03:44,240 Zotëri! Raportimi i Jung Do-man i Departamentit të Trafikut Sam-po! 17 00:03:45,160 --> 00:03:47,120 Është nder që ju njoh, zotëri. 18 00:03:49,540 --> 00:03:50,160 zotëri. 19 00:03:50,160 --> 00:03:51,000 Po? 20 00:03:52,960 --> 00:03:56,710 Unë ende duhet të shoh licencën tuaj. 21 00:03:57,250 --> 00:04:00,010 Përshëndetje! 22 00:04:01,920 --> 00:04:03,510 Sytë përpara! Kujdes! 23 00:04:04,180 --> 00:04:05,050 Përshëndetje! 24 00:04:05,050 --> 00:04:06,390 Përshëndetje, shef! 25 00:04:20,030 --> 00:04:21,240 Në këtë mënyrë, ju lutem. 26 00:04:21,240 --> 00:04:23,400 Ky stacion është mjaft i qetë. 27 00:04:23,400 --> 00:04:24,820 A është për shkak se është një qytet i vogël? 28 00:04:24,820 --> 00:04:28,370 Zotëri! Të gjithë ju presin në sallën e kuvendit. 29 00:04:28,370 --> 00:04:30,660 Zotëri, ceremonia e inaugurimit është sot. 30 00:04:30,660 --> 00:04:31,830 E drejta... 31 00:04:32,790 --> 00:04:35,630 Le të themi se kishim një dhe të nisemi për të punuar. 32 00:04:53,890 --> 00:04:56,520 Stacioni i Policisë Sam-po Qeverisje e drejtë, shërbim miqësor 33 00:05:08,910 --> 00:05:09,810 Zotëri... 34 00:05:09,810 --> 00:05:11,490 Ku duhet ta paguaj këtë? 35 00:05:11,490 --> 00:05:12,520 Falje? 36 00:05:18,880 --> 00:05:22,960 Ai ka ndodhur të bëjë një kthesë majtas aty ku nuk lejohej. 37 00:05:22,960 --> 00:05:25,090 Dhe ai erdhi drejt nesh. 38 00:05:25,970 --> 00:05:29,970 Pra, natyrshëm, Do-man e kapi atë me instinktin e tij kafshëror. 39 00:05:29,970 --> 00:05:34,180 Idiot! Ky nuk është instinkt kafshëror. 40 00:05:34,180 --> 00:05:36,100 Kjo është sjellje shtazarake! 41 00:05:36,100 --> 00:05:40,270 Si mund të lëshoni një biletë... 42 00:05:40,270 --> 00:05:43,280 kur duhet të kishit dhënë një buqetë mirëseardhjeje! 43 00:05:47,610 --> 00:05:48,870 Do-burrë, 44 00:05:49,320 --> 00:05:51,620 do të lirohesh, o njeri? 45 00:05:52,160 --> 00:05:56,870 Mendova se mund të kisha pak qetësi pasi të largoheshe nga departamenti ynë. 46 00:05:58,500 --> 00:06:01,130 Por a nuk jeni ju një gjeni për të shkaktuar telashe! 47 00:06:05,880 --> 00:06:07,930 Edhe ky është një talent. Çfarë talenti i jashtëzakonshëm. 48 00:06:10,890 --> 00:06:12,260 Hej! Do-njeri. 49 00:06:13,810 --> 00:06:16,180 Nuk ke bërë asgjë të keqe. 50 00:06:18,020 --> 00:06:19,190 Mjaft. 51 00:06:19,190 --> 00:06:23,070 Hej, nuk duhet të lëshoni bileta. 52 00:06:23,070 --> 00:06:27,360 Dhe fryrje bilbilave. 53 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 Ti je shumë i zgjuar për gjithë këto katrahura. 54 00:06:30,870 --> 00:06:35,040 Pse duhet të qash, pse? 55 00:06:37,080 --> 00:06:38,120 nuk po qaj. 56 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 Mut! Ti... 57 00:06:40,960 --> 00:06:44,750 Ju jeni një luftëtar i krimit. 58 00:06:45,500 --> 00:06:47,880 Ju jeni detektivi Jung Do-man i policisë! 59 00:06:47,880 --> 00:06:52,850 Ai guvernator nuselalë i ndyrë... Si mund ta bëjë këtë me ty? 60 00:06:54,010 --> 00:06:57,730 Si mund ta durosh këtë! 61 00:07:00,770 --> 00:07:02,230 Do-burrë! 62 00:07:03,190 --> 00:07:04,940 une... 63 00:07:06,190 --> 00:07:08,530 Unë do t'ju kthej në punë! 64 00:07:09,400 --> 00:07:14,950 Unë do t'ju kthej në departamentin e hetimit. 65 00:07:17,200 --> 00:07:19,910 Çështjet në pritje janë mjaft të parëndësishme krahasuar me madhësinë e këtij qyteti. 66 00:07:19,910 --> 00:07:23,040 Siguria publike gjatë sezonit turistik. Parandalimi i lojërave të fatit. 67 00:07:24,090 --> 00:07:25,870 Rastet e fundit të grabitjes së bankës. 68 00:07:26,490 --> 00:07:29,420 Një, dy, 69 00:07:29,880 --> 00:07:34,800 tre, katër dhe pesë. 70 00:07:39,270 --> 00:07:41,560 Ky është vëzhgimi im. 71 00:07:41,560 --> 00:07:44,360 Bazuar në historinë tonë të grabitjeve të bankave, 72 00:07:44,360 --> 00:07:48,940 ju mund të shihni një tendencë të përgjithshme nga të dhënat që kemi. 73 00:07:48,940 --> 00:07:51,400 Me qendër qytetin, 74 00:07:51,400 --> 00:07:55,660 grabitjet kanë qenë këtu, këtu dhe këtu. 75 00:07:55,660 --> 00:08:01,960 Siç mund ta shihni, rasti i dytë, i tretë, i katërt dhe i pestë 76 00:08:01,960 --> 00:08:06,630 janë larguar më shumë nga qendra e qytetit. 77 00:08:07,460 --> 00:08:10,590 Kjo do të thotë se situata jonë po përmirësohet. 78 00:08:10,590 --> 00:08:14,550 Dhe kjo bazohet në instinktin tim, 79 00:08:14,550 --> 00:08:19,270 por kur lulet lulëzojnë, në mes të marsit, në fillim të pranverës, 80 00:08:19,270 --> 00:08:22,690 Besoj se qyteti ynë nuk do të jetë më 81 00:08:22,690 --> 00:08:27,060 brenda perimetrit që është subjekt i grabitjeve të bankave. 82 00:08:27,480 --> 00:08:28,480 faleminderit. 83 00:08:32,360 --> 00:08:36,660 Në vitet e fundit, çmimet e tokës kanë qenë në rritje 84 00:08:36,660 --> 00:08:39,950 për shkak të thashethemeve për zhvillim. Me këtë erdhi rritja e popullsisë, 85 00:08:39,950 --> 00:08:41,120 dhe kjo krijoi më shumë banka. 86 00:08:41,420 --> 00:08:43,540 Dhe në krahasim me rrethet e tjera, 87 00:08:43,540 --> 00:08:45,420 shkalla e kursimeve është e lartë në Sam-po. 88 00:08:45,420 --> 00:08:48,460 Po, kjo do të thotë që njerëzit kanë shumë më tepër para. 89 00:08:48,460 --> 00:08:50,960 Nëse shikoni të dhënat e kaluara, 90 00:08:50,960 --> 00:08:54,550 kjo zonë ka qenë veçanërisht e njohur për problemet e grabitjes. 91 00:08:54,550 --> 00:08:57,050 Dhe kjo mund të jetë për shkak të karmës negative të kësaj toke. 92 00:08:57,050 --> 00:08:58,970 A ka përfunduar planifikimi i turneve për departamentin e krimit? 93 00:08:59,680 --> 00:09:02,770 Oh, po. Dhe ne kemi rritur patrullimin për sferat kohore të cenueshme. 94 00:09:02,770 --> 00:09:05,270 Nuk do të ketë më grabitje, zotëri! 95 00:09:13,860 --> 00:09:17,950 Unë jam në Jin-heung Bank, ku një grabitje ka ndodhur rreth një orë më parë. 96 00:09:17,950 --> 00:09:20,870 Sipas punonjësve dhe dëshmitarëve okularë në vendngjarje... 97 00:09:20,870 --> 00:09:22,290 Nuk e di për moshën e grabitësit... 98 00:09:22,290 --> 00:09:24,540 Grabitësi duket jashtëzakonisht i guximshëm. 99 00:09:24,540 --> 00:09:26,580 Deri më tani, nuk ka asnjë pistë, 100 00:09:26,580 --> 00:09:30,540 dhe kjo është shqetësuese për banorët e lagjes dhe bankat. 101 00:09:54,360 --> 00:09:56,110 Stacioni i Policisë Sam-po Një kërkesë civile 102 00:10:00,570 --> 00:10:03,950 Çfarë dreqin po bëni ju djema? Bankat po grabiten vazhdimisht! Si mund të shkojmë në ndonjë bankë? Zgjohuni dhe bëni punën tuaj! Policët! 103 00:10:04,320 --> 00:10:05,130 po. 104 00:10:08,210 --> 00:10:09,710 Oh, përshëndetje! 105 00:10:10,290 --> 00:10:11,840 Një ditë e parë e vështirë, a? 106 00:10:12,800 --> 00:10:15,710 Epo, ne gjithmonë kritikohemi. Kjo është pjesë e punës sonë. 107 00:10:15,710 --> 00:10:20,260 Oh, do të të telefonoja kur dëgjova se ishe zhvendosur këtu poshtë. 108 00:10:20,760 --> 00:10:22,510 Familja juaj u shpërngul me ju? 109 00:10:22,510 --> 00:10:23,470 Jo. 110 00:10:23,470 --> 00:10:25,020 Nuk mendoj se do të jem këtu gjatë gjithësesi. 111 00:10:25,470 --> 00:10:28,600 Është vetëm ajo që kam kaluar për të punuar në zyrën qendrore. 112 00:10:28,600 --> 00:10:30,860 Unë do të jem këtu për 6 muaj, më së shumti. 113 00:10:30,860 --> 00:10:33,520 Fryni këtu. Zotëri! 114 00:10:35,030 --> 00:10:37,240 Hej, unë jam një pordhë e vjetër nga kjo lagje. 115 00:10:37,240 --> 00:10:39,160 Është e rrezikshme. Nga ai cep... 116 00:10:39,160 --> 00:10:42,280 Unë mund të shkoj vetë. Unë do të jem i kujdesshëm. 117 00:10:42,280 --> 00:10:43,450 Prisni. 118 00:10:43,450 --> 00:10:45,580 Bravo! 119 00:10:45,580 --> 00:10:47,250 Gëzuar! 120 00:10:50,370 --> 00:10:53,880 Bravo! Edhe një raund! 121 00:11:04,600 --> 00:11:06,390 Është shumë realiste. 122 00:11:07,220 --> 00:11:09,850 Burrave të varfër po u ngrijnë të pasmet. 123 00:11:09,850 --> 00:11:12,350 Wow, ata janë duke punuar prapa tyre. 124 00:11:13,020 --> 00:11:15,270 Është njësoj si vitet '80. 125 00:11:20,490 --> 00:11:21,420 zotëri. 126 00:11:21,420 --> 00:11:22,360 Më falni. 127 00:11:22,360 --> 00:11:23,760 Faleminderit për bashkëpunimin tuaj. 128 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 Ne jemi duke bërë stërvitje tani. 129 00:11:25,160 --> 00:11:26,330 Udhëtoni në mënyrë të sigurt. 130 00:11:29,160 --> 00:11:31,250 Zotëri! Zoti shpejt! 131 00:11:33,670 --> 00:11:34,710 Zoti shpejt! 132 00:11:38,300 --> 00:11:42,260 Po sikur të jetë guvernator? Ai nuk dukej as i zënë. 133 00:11:43,090 --> 00:11:47,470 Stërvitja është e keqe. Një trajnim duhet të jetë më realist. 134 00:11:48,520 --> 00:11:50,270 Ua... 135 00:11:50,680 --> 00:11:52,480 Kapelja jote është e ngatërruar. 136 00:12:04,570 --> 00:12:05,820 Trajnim simulues? 137 00:12:06,240 --> 00:12:11,000 po. Siç sapo dëgjuat, ne do të simulojmë një grabitje. 138 00:12:11,000 --> 00:12:13,870 Dhe ju po e bëni këtë për shkak të grabitjeve të fundit? 139 00:12:15,380 --> 00:12:16,750 A ishte kjo ideja juaj, shef? 140 00:12:16,750 --> 00:12:20,460 Një herë kishte një rast të ngjashëm në vitin 1929, 141 00:12:20,460 --> 00:12:22,050 gjatë krizës së dytë të goditjes së naftës. 142 00:12:22,050 --> 00:12:25,840 Një zinxhir grabitjesh bankash shpërtheu në Kim-po, Gyeonggi. 143 00:12:26,470 --> 00:12:28,100 Përmes një trajnimi të ngjashëm, 144 00:12:28,100 --> 00:12:30,850 policia dhe bankat bashkëpunuan për marrjen e masave 145 00:12:30,850 --> 00:12:33,300 dhe u krijua një rrjet telefonik. 146 00:12:33,300 --> 00:12:35,270 Më vonë grabitësi u kap. 147 00:12:35,770 --> 00:12:38,820 Ky trajnim do të shërbejë si terren pune për të lehtësuar ankthin e banorëve tanë, 148 00:12:38,820 --> 00:12:41,330 për të ndihmuar njerëzit të ndjehen të sigurt për biznesin financiar, 149 00:12:41,780 --> 00:12:44,240 dhe të konvertojë opinionet e këqija të kombit për këtë qytet. 150 00:12:44,780 --> 00:12:50,040 Nuk do të jetë thjesht një trajnim për të luftuar grabitësit e bankave. 151 00:12:50,040 --> 00:12:54,000 Çfarë do të thotë të mos kesh një skenar të caktuar? 152 00:12:54,370 --> 00:12:57,880 Ky trajnim nuk do të ketë një lojë të caktuar veprimesh. 153 00:12:57,880 --> 00:13:02,590 Ne do t'ju tregojmë sa mirë, sa shpejt ne u përgjigjemi çështjeve kur ato hapen. 154 00:13:02,590 --> 00:13:04,970 A do të ketë ndonjë çmim? 155 00:13:06,470 --> 00:13:07,760 po. 156 00:13:07,760 --> 00:13:10,260 Në varësi të rezultateve të trajnimit dhe arritjeve tuaja, 157 00:13:10,260 --> 00:13:12,560 ju mund të promovoheni. 158 00:13:13,390 --> 00:13:16,350 Unë dua që kjo të jetë e qartë. Titulli i rolit tuaj nuk është i rëndësishëm. 159 00:13:17,100 --> 00:13:20,320 Ju lutemi jepni maksimumin tuaj në pozicionin që keni dhënë. 160 00:13:21,480 --> 00:13:24,740 Edhe nëse jeni grabitës. 161 00:13:25,400 --> 00:13:26,860 Do-burrë, çfarë je ti? 162 00:13:28,120 --> 00:13:29,240 Është një sekret. 163 00:13:30,780 --> 00:13:33,660 E di që nuk do të na thuhet kur të ndodhë stërvitja, 164 00:13:33,660 --> 00:13:36,540 por do të jetë gjatë orarit të punës. 165 00:13:36,960 --> 00:13:40,340 Performanca jonë do të publikohet në TV, radio dhe gazeta, 166 00:13:40,340 --> 00:13:45,170 Është e rëndësishme që të përgjigjeni me qetësi dhe fleksibilitet. 167 00:13:45,170 --> 00:13:47,680 Kjo do të ndikojë në vlerësimet e punonjësve në fund të vitit. 168 00:13:47,680 --> 00:13:52,930 Pra, le të përpiqemi të kthejmë besimin e banorëve tanë, mirë? 169 00:13:52,930 --> 00:13:55,350 Pra, trajnimi do të fillojë pa njoftim paraprak atë ditë? 170 00:13:55,350 --> 00:13:57,230 Ne jemi mjaft të zënë. Pse duhet ta bëjmë këtë? 171 00:13:57,230 --> 00:14:01,270 Oh, kjo do të jetë argëtuese, kështu që ne mund të dalim në TV. 172 00:14:01,270 --> 00:14:03,440 Për çfarë argëtimi e keni fjalën? 173 00:14:03,440 --> 00:14:06,400 E dija se diçka e bezdisshme do të dilte përpara përfundimit të këtij viti. 174 00:14:06,400 --> 00:14:09,530 Hej, hej. Le të ndalojmë së ankuari dhe ta bëjmë këtë. 175 00:14:09,530 --> 00:14:10,990 Thjesht duhet ta lëmë të ndodhë. 176 00:14:10,990 --> 00:14:14,160 Çfarë duhet të bëjmë kur vjen një grabitës i vërtetë? 177 00:14:14,660 --> 00:14:17,330 Nuk isha këtu herën e fundit që ndodhi. 178 00:14:17,330 --> 00:14:20,000 Thjesht i jep të gjitha paratë. 179 00:14:20,000 --> 00:14:22,090 Thuaj, 'Mirupafshim, kthehu dhe na shiko'. 180 00:14:22,090 --> 00:14:24,800 Nëse provoni diçka ndryshe, do të vriteni. 181 00:14:24,800 --> 00:14:28,300 Ne po e kemi këtë trajnim për të ndryshuar atë mënyrë të menduari. 182 00:14:28,300 --> 00:14:32,220 Nuk ke çfarë të thuash! Nuk e tregove as fytyrën. 183 00:14:32,220 --> 00:14:34,680 Oh... atë kohë... 184 00:14:34,680 --> 00:14:36,480 Kisha probleme me dëgjimin. 185 00:14:36,480 --> 00:14:38,130 A ka ai problem dëgjimi? 186 00:14:38,130 --> 00:14:39,650 Kështu është ai. 187 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 Zonja Jeon. Çfarë po bëni duke ardhur kaq vonë në punë? 188 00:14:44,360 --> 00:14:46,860 Kisha diçka urgjente për t'u kujdesur. 189 00:14:47,780 --> 00:14:48,990 Në këtë orë të hershme? 190 00:14:48,990 --> 00:14:51,950 po. Më duhej të bëja diçka sapo u hap banka. 191 00:14:52,370 --> 00:14:53,660 Hej, ti! 192 00:14:54,700 --> 00:14:58,330 Si shkon në bankë tjetër, kur punon këtu! 193 00:14:59,370 --> 00:15:00,960 E pabesueshme... 194 00:15:01,880 --> 00:15:04,750 Ky është në fakt një krim më i madh se grabitja e bankës. 195 00:15:05,710 --> 00:15:06,550 Zoti Yoon. 196 00:15:06,550 --> 00:15:07,010 po. 197 00:15:07,010 --> 00:15:08,050 Ku e lamë? 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 Unë do të kujdesem për ... 199 00:15:11,360 --> 00:15:12,590 Mjaft, mjaft. 200 00:15:12,590 --> 00:15:14,510 Vendos një maskë, apo jo? 201 00:15:14,510 --> 00:15:15,680 Po, po. 202 00:15:16,560 --> 00:15:17,930 Do të jetë interesante. 203 00:15:18,390 --> 00:15:20,940 Qëllimi është që të dukemi më mirë, 204 00:15:20,940 --> 00:15:22,650 kështu që na jep një mbulim të mirë. 205 00:15:23,360 --> 00:15:24,940 Po, faleminderit për ndihmën tuaj. 206 00:15:25,480 --> 00:15:26,270 po. 207 00:15:26,270 --> 00:15:27,650 po. Hyni brenda. 208 00:15:28,280 --> 00:15:29,450 po. 209 00:15:32,570 --> 00:15:33,740 po. 210 00:15:35,280 --> 00:15:37,660 Po, do të flas përsëri me ju së shpejti. Në rregull, mirupafshim. 211 00:15:44,500 --> 00:15:47,420 Ju nuk keni qenë një polic trafiku për një kohë të gjatë, apo jo? 212 00:15:49,800 --> 00:15:52,840 Me fal per diten tjeter, nese te kam merzitur. 213 00:15:53,470 --> 00:15:55,720 Vetëm se kjo është ajo që bëj. 214 00:15:55,720 --> 00:15:58,520 Jo, jo. Nuk më mërzitin gjëra të tilla. 215 00:15:58,520 --> 00:16:00,850 Mos lejoni që t'ju shqetësojë. Uluni, apo jo? 216 00:16:03,100 --> 00:16:04,230 Po, zotëri. 217 00:16:12,110 --> 00:16:13,280 Më lër të shoh çfarë ke zgjedhur. 218 00:16:14,780 --> 00:16:15,490 Më falni? 219 00:16:15,870 --> 00:16:17,870 Më trego çfarë pozicioni ke. 220 00:16:35,390 --> 00:16:36,470 Ekipi i Patrullës. 221 00:16:50,780 --> 00:16:52,690 Grabitës 222 00:16:52,690 --> 00:16:55,910 Kjo rrëshqitje nuk ishte në kutinë e vizatimit në radhë të parë. 223 00:16:56,870 --> 00:17:00,080 Nuk është një rol që mund ta marrë kushdo. 224 00:17:00,490 --> 00:17:02,750 Ju thatë se nuk ishte vendosur asgjë. 225 00:17:02,750 --> 00:17:05,330 ke te drejte. Asgjë nuk është planifikuar. 226 00:17:06,790 --> 00:17:09,460 Por ne duhet të dukemi mirë për publikun, 227 00:17:10,300 --> 00:17:11,550 kështu që ne kemi nevojë për një grabitës të besueshëm. 228 00:17:12,590 --> 00:17:16,260 Atëherë... pse më zgjodhe mua? 229 00:17:16,260 --> 00:17:17,970 Ju jeni një djalë kurioz, apo jo? 230 00:17:19,300 --> 00:17:21,970 Ju vetëm shikoni pjesën. 231 00:17:22,810 --> 00:17:26,230 Dhe unë mendoj se ju mund të keni dashur bëhu mashtrues për një herë në jetën tënde. 232 00:17:26,230 --> 00:17:28,900 Jo, zotëri. Nuk eshte... 233 00:17:28,900 --> 00:17:30,440 Unë jam vetëm shaka. 234 00:17:31,690 --> 00:17:34,650 Oficerët e departamentit të hetimit penal 235 00:17:34,650 --> 00:17:36,950 janë të mirë në kapjen e hajdutëve, por nuk janë shumë të mprehtë. 236 00:17:36,950 --> 00:17:39,660 Dhe nuk doja që dikush të ishte grabitës. 237 00:17:42,790 --> 00:17:44,040 Ju mund të pendoheni për këtë. 238 00:17:44,040 --> 00:17:44,830 Çfarë? 239 00:17:45,870 --> 00:17:47,370 Thjesht jam... 240 00:17:48,080 --> 00:17:49,590 jo nga ai person që do të dëshironit... 241 00:17:49,590 --> 00:17:50,840 Jung Do-man, 242 00:17:51,710 --> 00:17:54,760 Nuk të thirra këtu për të negociuar. 243 00:17:55,300 --> 00:17:58,890 Unë jam shefi juaj dhe ju do të ndiqni urdhrat e mia. 244 00:17:59,720 --> 00:18:00,970 Po, zotëri. 245 00:18:05,390 --> 00:18:07,810 po. A ka ndonjë detaj të veçantë që duhet të di? 246 00:18:07,810 --> 00:18:08,810 Çfarë? 247 00:18:09,560 --> 00:18:10,730 Gjëra të tilla si... 248 00:18:11,690 --> 00:18:15,150 kur dhe si do të më kapin... 249 00:18:17,400 --> 00:18:19,530 Ju jeni një djalë qesharak. 250 00:18:20,200 --> 00:18:23,450 Ju thjesht fokusoheni në grabitjen e bankës. Do të të kapim. 251 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Thjesht bëni më të mirën për rolin tuaj të caktuar. 252 00:18:29,000 --> 00:18:30,170 Kjo është kërkesa ime e sinqertë. 253 00:18:31,710 --> 00:18:33,550 Dinjiteti ynë është në rrezik. 254 00:18:34,090 --> 00:18:37,000 Mos e merrni si shaka. 255 00:18:37,480 --> 00:18:38,930 Jini realist. 256 00:18:39,970 --> 00:18:41,640 Si në atë kohë më dhatë një biletë. 257 00:18:42,470 --> 00:18:43,640 Kuptohet? 258 00:18:53,480 --> 00:18:54,860 Kyoung-tae... 259 00:18:55,280 --> 00:18:56,360 Oh, përshëndetje. 260 00:18:57,400 --> 00:18:58,740 Ku është vëllai im? 261 00:18:58,740 --> 00:18:59,860 Vëllai juaj? 262 00:19:00,320 --> 00:19:01,660 Ai është në stacion. 263 00:19:02,910 --> 00:19:04,080 Liri! 264 00:19:04,620 --> 00:19:07,040 Hej! Vish helmetën! 265 00:19:07,040 --> 00:19:09,160 Nëse vëllai yt të sheh, je i vdekur! 266 00:19:11,080 --> 00:19:12,040 pershendetje. 267 00:19:12,040 --> 00:19:14,250 Oh, oficer Jung, ke ardhur në kohë. 268 00:19:14,250 --> 00:19:15,840 po. 269 00:19:15,840 --> 00:19:17,130 Gjithçka po shkon mirë? 270 00:19:17,130 --> 00:19:20,680 Nëse nuk kemi klientë si ju, do të kemi. 271 00:19:20,680 --> 00:19:21,640 Çfarë? 272 00:19:22,390 --> 00:19:25,970 Ne jetojmë nga tarifat e vonuara, jo nga tarifat e qirave. 273 00:19:25,970 --> 00:19:30,690 Kështu që njerëzit si ju që nuk vonohen kurrë nuk na ndihmojnë shumë. 274 00:19:33,110 --> 00:19:34,270 Unë shoh. 275 00:20:00,340 --> 00:20:01,760 Banka më e mirë e Kreditit 276 00:20:21,530 --> 00:20:22,740 Zoti Jung Do-man. 277 00:20:27,580 --> 00:20:28,580 faleminderit. 278 00:20:37,290 --> 00:20:38,040 pershendetje! 279 00:20:45,390 --> 00:20:46,430 Ngrije! 280 00:21:12,580 --> 00:21:13,960 Ju lutem mbani mend... 281 00:21:15,210 --> 00:21:19,170 ju të gjithë do të jeni gjithmonë familja ime e dashur. 282 00:21:19,170 --> 00:21:23,130 Dhe unë do të jem gjithmonë ... 283 00:21:24,470 --> 00:21:26,760 djali juaj i dashur gjithashtu. 284 00:21:26,760 --> 00:21:27,840 Le të hamë. 285 00:21:29,680 --> 00:21:30,850 po. 286 00:21:42,900 --> 00:21:44,690 Trajnimi fillon tani 287 00:21:50,990 --> 00:21:52,080 Unë jam duke shkuar jashtë. 288 00:21:52,080 --> 00:21:53,410 Huh? Hej. 289 00:21:54,290 --> 00:21:56,460 Ju keni postë. 290 00:22:00,960 --> 00:22:03,050 Hej, nxito! Shpejt! 291 00:22:15,100 --> 00:22:16,160 Zoti Yong-bae! 292 00:22:16,160 --> 00:22:18,100 Ju keni një jetë të mirë përpara. 293 00:22:18,100 --> 00:22:19,150 Më falni. 294 00:22:45,590 --> 00:22:46,840 faleminderit. 295 00:23:08,700 --> 00:23:09,780 Çfarë jeni ju? 296 00:23:10,780 --> 00:23:12,070 Hajduti? 297 00:23:12,070 --> 00:23:14,660 Unë jam thjesht një klient. 298 00:23:15,990 --> 00:23:17,950 Unë nuk mendoj kështu. 299 00:23:20,870 --> 00:23:23,460 Unë jam vetëm një klient, si ju. 300 00:23:29,510 --> 00:23:31,130 Unë do t'ju tregoj diçka. 301 00:23:36,010 --> 00:23:37,310 Oh, ju jeni pjesë e ekipit të arrestimit. 302 00:23:38,390 --> 00:23:39,560 Me fat ju. 303 00:23:39,560 --> 00:23:42,900 Hej, por çka nëse grabitësi shkon në një bankë tjetër? 304 00:23:43,360 --> 00:23:46,650 Po... Nuk është sikur ka vetëm një ose dy banka në këtë qytet. 305 00:23:49,070 --> 00:23:52,410 Shiko kush është këtu. Është Han. 306 00:23:52,410 --> 00:23:53,530 pershendetje. 307 00:23:59,290 --> 00:24:00,910 Ndoshta ajo është grabitës. 308 00:24:02,080 --> 00:24:03,460 Një grabitëse femër? 309 00:24:03,460 --> 00:24:06,250 Si ai nga filmi Tomb Lady apo diçka tjetër. 310 00:24:15,390 --> 00:24:16,180 pershendetje. 311 00:24:16,180 --> 00:24:16,760 faleminderit. 312 00:24:20,100 --> 00:24:22,140 Hej, djali me maskë. 313 00:24:22,140 --> 00:24:23,650 A nuk është ai Do-man? 314 00:24:24,190 --> 00:24:25,650 Jung Do-man. 315 00:24:28,610 --> 00:24:29,570 Ky është ai! 316 00:24:29,570 --> 00:24:31,950 Çfarë po bën ai në bankë kur duhet të punonte? 317 00:24:31,950 --> 00:24:34,950 Shikoni si është veshur. 318 00:24:35,700 --> 00:24:37,660 Ai idiot. 319 00:24:38,540 --> 00:24:39,580 Prisni. 320 00:24:40,910 --> 00:24:43,920 A tërhoqën gardianët e trafikut për detyra? 321 00:24:54,970 --> 00:24:57,550 pershendetje. Si mund t'ju ndihmoj? 322 00:25:02,680 --> 00:25:04,310 Mirmengjesi. 323 00:25:06,730 --> 00:25:09,150 Mos u alarmoni. 324 00:25:10,360 --> 00:25:13,990 Nuk kisha zgjedhje. 325 00:25:13,990 --> 00:25:15,860 Ju lutem, qëndroni të qetë. 326 00:25:18,450 --> 00:25:20,290 Mos bërtisni. 327 00:25:21,660 --> 00:25:24,370 Vendosni rafte kartëmonedhash prej 10 dollarësh në këtë çantë. 328 00:25:49,520 --> 00:25:50,900 Ndaloni të shikoni! 329 00:25:54,900 --> 00:25:56,570 Mbush paratë, kurvë! 330 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Nuk keni parë një grabitës më parë? 331 00:26:06,730 --> 00:26:09,250 Mendoj se jemi takuar më parë... 332 00:26:11,090 --> 00:26:12,880 Në cilën shkollë të mesme keni shkuar? 333 00:26:16,090 --> 00:26:17,050 I ra zilja. 334 00:26:18,090 --> 00:26:19,260 Kush e shtyu zilen? 335 00:26:44,490 --> 00:26:45,660 Çfarë ishte kjo? 336 00:26:47,710 --> 00:26:49,170 Unë ju qëllova! 337 00:26:50,000 --> 00:26:51,040 Më qëllove? 338 00:26:52,420 --> 00:26:55,460 Të pyeta vetëm se ku ke shkuar në shkollën e mesme. Më qëllove për këtë? 339 00:26:55,460 --> 00:26:57,340 E pashë armën tënde të dalë jashtë. 340 00:26:58,800 --> 00:27:00,050 Mos lëviz! 341 00:27:00,590 --> 00:27:01,850 Mbushni paratë tani! 342 00:27:02,850 --> 00:27:04,930 Mundohuni të mos lëvizni! 343 00:27:05,770 --> 00:27:07,230 Unë thashë ngrini! 344 00:27:12,690 --> 00:27:14,230 Mos lëviz! 345 00:27:14,230 --> 00:27:16,030 Mos lëviz! Ngrini duart lart! 346 00:27:16,030 --> 00:27:18,610 Hej! Pse vazhdoni t'u bërtisni këtyre njerëzve? 347 00:27:18,610 --> 00:27:20,570 Më duhet të veproj si një grabitës i vërtetë. 348 00:27:20,570 --> 00:27:21,070 Hej. 349 00:27:21,450 --> 00:27:23,950 Të gjithë mund t'ju dëgjojmë, prandaj ndaloni së bërtituri. 350 00:27:23,950 --> 00:27:27,750 Ju tashmë dukeni si një grabitës. Pra, mos e teproni, a? 351 00:27:27,750 --> 00:27:29,910 Të gjithë dalin nga banaku me duart lart. 352 00:27:32,290 --> 00:27:33,880 Dilni tani! 353 00:27:33,880 --> 00:27:35,750 Shko, shko, shko! 354 00:27:35,750 --> 00:27:37,340 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! 355 00:27:37,340 --> 00:27:38,170 Dilni jashtë! 356 00:27:38,170 --> 00:27:39,160 Në rregull, në rregull. 357 00:27:39,800 --> 00:27:41,260 Hej, të gjithë. 358 00:27:41,260 --> 00:27:42,590 Mos u shqetësoni shumë. 359 00:27:42,590 --> 00:27:43,260 Kujdes! 360 00:27:43,260 --> 00:27:46,640 Ai është thjesht... pak i tillë. Pra, mos u shqetësoni. 361 00:27:46,640 --> 00:27:50,020 Të gjithë e morët njoftimin zyrtar, apo jo? Epo, ky është trajnimi. 362 00:27:50,020 --> 00:27:51,600 Pra, dilni siç thotë ai. 363 00:27:51,600 --> 00:27:54,270 Më vjen keq, por edhe ju do të duhet të lëvizni. 364 00:27:55,980 --> 00:27:57,150 Le të bashkëpunojmë të gjithë. 365 00:27:58,610 --> 00:28:02,570 Zyra qendrore kërkoi bashkëpunimin tonë. 366 00:28:03,780 --> 00:28:06,450 Z. Yoon dhe zonja Da-hae i bëjnë gati paratë, mirë? 367 00:28:06,450 --> 00:28:07,330 Në rregull. 368 00:28:07,330 --> 00:28:09,540 Po, faleminderit. Në këtë mënyrë, ju lutem. 369 00:28:09,540 --> 00:28:11,250 Më falni, zonjë, por edhe ju duhet të dilni jashtë. 370 00:28:11,250 --> 00:28:13,250 Kë po thërrisni zonjë? 371 00:28:13,250 --> 00:28:14,710 Zonja Lee, nxitoni dhe lëvizni të lutem. 372 00:28:15,310 --> 00:28:17,750 Bëhu mirë me paratë. 373 00:28:18,250 --> 00:28:21,170 Ne e vlerësojmë bashkëpunimin tuaj. Po, ju lutemi bashkëpunoni me ne. 374 00:28:22,300 --> 00:28:25,510 faleminderit. Faleminderit që dëgjuat. 375 00:28:25,510 --> 00:28:28,680 Nuk do të ketë më viktima për sa kohë që të gjithë bashkëpunoni. 376 00:28:28,680 --> 00:28:30,770 Ngrini duart lart! 377 00:28:31,680 --> 00:28:32,980 Ejani, njerëz! 378 00:28:34,900 --> 00:28:37,940 Ah, po. Ne kemi filluar. 379 00:28:37,940 --> 00:28:39,610 Po, ju lutemi na jepni një mbulim të mirë. 380 00:28:39,610 --> 00:28:43,070 Ju i njihni njerëzit e qyteteve të vogla. Ata pëlqejnë të dalin para kamerës. 381 00:28:43,070 --> 00:28:44,660 Po, po. 382 00:28:44,660 --> 00:28:45,740 Nuk do të zgjasë shumë. 383 00:28:45,740 --> 00:28:48,580 Ju lutemi na mbuloni në lajmet tuaja të orës 9. 384 00:28:48,580 --> 00:28:51,450 Po, po. Po, shihemi së shpejti. 385 00:28:51,450 --> 00:28:52,460 Na vjen keq? 386 00:28:52,460 --> 00:28:55,080 Oh, po. Do të jetë argëtuese. Dilni jashtë. Në rregull. 387 00:28:55,460 --> 00:28:56,730 Oh! Kush është në skenë? 388 00:28:56,730 --> 00:28:58,250 Po, janë rreth 10 pengje. 389 00:28:58,250 --> 00:28:59,500 Jo, e kam fjalën për njerëzit tanë. 390 00:28:59,500 --> 00:29:01,880 Klientë janë Cho Sung-wook dhe Han So-young. 391 00:29:01,880 --> 00:29:04,380 Dhe udhëheqësi i skuadrës Woo Jong-dae ishte atje i fshehtë. 392 00:29:04,380 --> 00:29:06,220 Por ai u vra. 393 00:29:06,220 --> 00:29:07,050 Çfarë? 394 00:29:09,680 --> 00:29:11,430 Jung Do-man mori një armë me vete? 395 00:29:12,390 --> 00:29:13,520 po. 396 00:29:21,110 --> 00:29:24,650 Pse duhej t'i ndërlikonte gjërat për ne. nuk e kuptoj. 397 00:29:25,070 --> 00:29:26,740 Po, vërtet. 398 00:29:26,740 --> 00:29:30,660 Çfarë lloj policie pyet një grabitës në cilën shkollë të mesme ndoqi? 399 00:29:31,580 --> 00:29:33,290 Çfarë po bën atje? 400 00:29:33,290 --> 00:29:35,250 Nëse do ta bëni këtë, bëjeni siç duhet. 401 00:29:35,750 --> 00:29:37,500 Hej! Unë jam i vdekur. 402 00:29:37,500 --> 00:29:39,460 Faleminderit për bashkëpunimin tuaj. 403 00:29:42,960 --> 00:29:44,380 Ju jeni menaxheri i bankës, apo jo? 404 00:29:44,840 --> 00:29:46,430 Po, unë jam. 405 00:29:46,430 --> 00:29:48,140 Ti je i vetmi me duart ulur. 406 00:29:48,140 --> 00:29:49,300 Mund të qëlloheni! 407 00:29:49,850 --> 00:29:50,720 Ua... 408 00:29:51,810 --> 00:29:54,060 Hej, mund të largohem pasi kam vdekur, apo jo? 409 00:29:54,060 --> 00:29:54,930 Nr. 410 00:29:59,110 --> 00:30:00,330 Merrni kontrollin mbi pengjet. 411 00:30:00,330 --> 00:30:04,110 Siguroni daljen e emergjencës. Realizohet në 4 minuta e 20 sekonda. 412 00:30:04,110 --> 00:30:06,900 Ai po i shënon të gjitha këto. 413 00:30:07,990 --> 00:30:10,370 Ejani, nxitoni. Ata policët e këqij mund të vijnë këtu së shpejti. 414 00:30:10,370 --> 00:30:12,490 Shikoni mënyrën se si flet ai i frikshëm. 415 00:30:12,490 --> 00:30:15,080 A nuk mendoni se është pak e ashpër të na quash të këqij? 416 00:30:15,080 --> 00:30:16,540 Atëherë çfarë jeni? Polic i pastër? 417 00:30:18,080 --> 00:30:19,330 Z. Woo! 418 00:30:20,590 --> 00:30:21,540 Mbylle gojën. 419 00:30:45,400 --> 00:30:47,240 Çfarë po ndodh atje? 420 00:30:47,240 --> 00:30:49,740 Nëse ka një turmë para një banke. Dy gjëra po ndodhin. 421 00:30:50,660 --> 00:30:53,580 Ata po shesin apartamente, ose ka një grabitje. 422 00:30:54,580 --> 00:30:55,580 Hej. Bëni një kthesë në drejtim të kundërt. 423 00:30:56,160 --> 00:30:58,660 Aw... Pse po e bën këtë? 424 00:30:58,660 --> 00:31:00,460 Le të shkojmë në shtëpi, të lutem! 425 00:31:00,880 --> 00:31:02,670 Ose bëni kthesën, ose unë kërcej nga makina. 426 00:31:11,890 --> 00:31:13,140 Përshëndetje, zotëri! 427 00:31:16,970 --> 00:31:19,690 Zotëri! Do-burrë është brenda! 428 00:31:19,690 --> 00:31:22,110 Çfarë? Jo. Jo. 429 00:31:22,110 --> 00:31:24,080 Pse është ai atje? 430 00:31:24,080 --> 00:31:25,240 A duhet t'i them të dalë? 431 00:31:25,240 --> 00:31:27,440 Ai është grabitës. 432 00:31:27,440 --> 00:31:28,060 Çfarë? 433 00:31:28,060 --> 00:31:28,690 Çfarë? 434 00:31:38,870 --> 00:31:39,760 Përshëndetje? 435 00:31:39,760 --> 00:31:42,210 Hej, ky jam unë, shefi juaj. 436 00:31:43,380 --> 00:31:44,170 Oh, po. 437 00:31:44,170 --> 00:31:45,550 Duke bërë një punë të mirë atje. 438 00:31:46,300 --> 00:31:48,970 punë e mirë. Por pse e vratë Detektivin Woo? 439 00:31:49,510 --> 00:31:51,760 Ju mund të shpifeni për këtë. Mos gjuaj. 440 00:31:51,760 --> 00:31:54,180 Epo, mund të isha kapur. Mendova se nuk do të ishte mirë. 441 00:31:54,180 --> 00:31:55,300 Gjithsesi, 442 00:31:55,300 --> 00:31:59,020 kamera nuk është ende këtu, kështu që vazhdo për pak më gjatë, në rregull? 443 00:31:59,020 --> 00:32:01,890 Dhe kur transmetimi të fiket më vonë, mos u dukeni false. 444 00:32:01,890 --> 00:32:03,560 Më kupton, apo jo? 445 00:32:03,560 --> 00:32:05,940 Mendova se kjo duhej të ishte e vërtetë. 446 00:32:05,940 --> 00:32:08,030 po. E drejta. ke te drejte. 447 00:32:08,900 --> 00:32:12,320 Në rreth 30 minuta do të mbërrijnë djemtë e SWAT. 448 00:32:12,320 --> 00:32:13,950 Mos u ktheni pas. 449 00:32:14,370 --> 00:32:16,080 Asnjëherë mos i lini t'ju kapin. 450 00:32:16,080 --> 00:32:18,620 Po, po i bëj të gjitha këto për të mos u kapur, zotëri. 451 00:32:18,620 --> 00:32:21,160 Nëse ju kapin, ne, policia, nuk do të dukemi aq mirë. 452 00:32:22,080 --> 00:32:24,670 Gjithashtu, ne do ta përfundojmë këtë përpara se ata të arrijnë këtu, 453 00:32:24,670 --> 00:32:27,090 por pa marrë parasysh se çfarë ndodh, mos u frikësoni. 454 00:32:27,090 --> 00:32:31,050 Mos u lëndoni dhe kini kujdes. E kuptove? 455 00:32:36,390 --> 00:32:38,180 Uh. Kjo është kaq frustruese! 456 00:32:38,180 --> 00:32:39,720 Tashmë është grumbulluar një pirg pune. 457 00:32:40,600 --> 00:32:43,640 Shefi! Më mirë të mos thuash asgjë për këtë më vonë. 458 00:32:44,600 --> 00:32:48,480 Le të bashkëpunojmë të gjithë. Gjithsesi nuk do të zgjasë shumë. 459 00:32:50,190 --> 00:32:51,440 Kush e tha këtë? 460 00:32:51,990 --> 00:32:53,570 Kush tha që kjo do të ishte e shkurtër? 461 00:32:54,610 --> 00:32:56,910 Situata u ndërpre në orën 12:32. 462 00:32:56,910 --> 00:33:00,500 Ekipi i parë arriti këtu vetëm 7 minuta më pas. 463 00:33:00,500 --> 00:33:02,910 Edhe pse një anëtar i grupit tonë të arrestimit u qëllua, 464 00:33:02,910 --> 00:33:05,750 pengjet janë të gjithë mirë. 465 00:33:05,750 --> 00:33:08,670 Me këtë do të thuash që një polic u vra, apo jo? 466 00:33:08,670 --> 00:33:09,800 Ishte kjo e rregulluar? 467 00:33:09,800 --> 00:33:12,470 Asgjë nuk ishte planifikuar në radhë të parë. 468 00:33:12,470 --> 00:33:14,930 Merreni këtë si një rast real. 469 00:33:14,930 --> 00:33:18,100 Ne gjithashtu po i përgjigjemi kësaj sikur të ishte e vërtetë. 470 00:33:18,100 --> 00:33:20,520 Askush nuk e di se kur do të përfundojë ky trajnim. 471 00:33:21,100 --> 00:33:22,480 Shihemi në konferencën e dytë. 472 00:33:22,480 --> 00:33:23,850 Çfarë është e gjithë kjo? 473 00:33:23,850 --> 00:33:24,670 faleminderit. 474 00:33:24,670 --> 00:33:26,040 Ai tha se trajnimi ishte real. 475 00:33:26,480 --> 00:33:27,690 Çfarë? 476 00:33:32,320 --> 00:33:34,700 Hej! Do-burrë! 477 00:33:35,910 --> 00:33:39,990 Po e pyes këtë sepse jam vërtet kurioz. 478 00:33:41,080 --> 00:33:43,660 Ti je i vetmi grabitës. 479 00:33:43,660 --> 00:33:45,960 Dhe ka shumë pengje. 480 00:33:46,580 --> 00:33:48,250 Si na lidhe të gjithëve? 481 00:33:51,000 --> 00:33:53,260 I lidhur 482 00:33:51,300 --> 00:33:53,260 Kjo nuk ka kuptim. 483 00:33:53,630 --> 00:33:55,550 po. Kjo është e drejtë! 484 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Hej! Ju na thoni ta bëjmë mirë rolin tonë, por ajo që bëni nuk ka kuptim. 485 00:34:01,600 --> 00:34:04,640 Ju janë lidhur duart dhe këmbët. 486 00:34:05,690 --> 00:34:07,400 Ju të gjithë jeni marrë peng. 487 00:34:07,400 --> 00:34:11,480 Pra, a thua se ke bërë gjithçka vetë? 488 00:34:12,280 --> 00:34:13,440 Nr. 489 00:34:14,690 --> 00:34:16,320 Ju bëtë. 490 00:34:16,860 --> 00:34:18,030 Unë? 491 00:34:20,370 --> 00:34:24,040 I lidhi të gjithë. 492 00:34:25,200 --> 00:34:27,160 Pastaj i keni lidhur këmbët 493 00:34:27,160 --> 00:34:29,960 dhe prangove duart me prangat e zotit Woo. 494 00:34:30,590 --> 00:34:36,260 Sigurisht, gjatë gjithë asaj kohe, unë të kisha një armë. 495 00:34:37,010 --> 00:34:41,350 Në këtë mënyrë, unë nuk duhet të bëj asgjë për t'ju lidhur ju djema. 496 00:34:41,930 --> 00:34:42,850 E qartë tani? 497 00:34:47,180 --> 00:34:49,730 Wow... i lidhi të gjithë këta njerëz, a? 498 00:34:50,900 --> 00:34:52,980 Atëherë duhet të jeni të lodhur tani. 499 00:34:53,900 --> 00:34:58,450 Ndoshta kjo është arsyeja pse, por jam i lodhur. 500 00:34:59,410 --> 00:35:00,710 Më lejoni të ulem përsëri tani. 501 00:35:03,870 --> 00:35:06,750 Unë kam një dhimbje koke... Më fal. 502 00:35:07,540 --> 00:35:08,830 Të gjithë të jenë gati. 503 00:35:08,830 --> 00:35:09,580 po. 504 00:35:10,000 --> 00:35:12,290 Thuaji kamerës së lajmeve të na ndjekë. 505 00:35:12,290 --> 00:35:13,340 Po, zotëri. 506 00:35:16,010 --> 00:35:19,300 Ekipi B është gati. 507 00:35:43,200 --> 00:35:44,450 E thyer 508 00:35:43,320 --> 00:35:44,780 Uh... Më falni. 509 00:35:44,780 --> 00:35:46,760 Të gjitha kamerat e sigurisë janë të prera. 510 00:35:46,760 --> 00:35:50,370 Me këtë kusht, ne nuk do të kemi një mënyrë e mirë për të ditur se çfarë po ndodh. 511 00:35:57,760 --> 00:35:59,550 Jam në mes të stërvitjes. 512 00:36:00,680 --> 00:36:02,970 Trajnimi. 513 00:36:04,180 --> 00:36:05,850 Sa kohë do të duhet që ekipi SWAT të arrijë? 514 00:36:05,850 --> 00:36:07,970 Ata sapo kanë kaluar pikën e kontrollit në qendër të qytetit. 515 00:36:14,980 --> 00:36:16,360 Hej! Do-burrë! 516 00:36:16,980 --> 00:36:19,190 Diçka është prekur aksidentalisht, mendoj. 517 00:36:19,190 --> 00:36:20,860 Kamerat e sigurisë janë prerë, 518 00:36:20,860 --> 00:36:22,280 dhe grilat janë ulur. 519 00:36:22,700 --> 00:36:23,910 Ne jemi gati të hyjmë. 520 00:36:24,410 --> 00:36:26,440 I ula grilat. 521 00:36:26,440 --> 00:36:27,490 Çfarë? 522 00:36:28,080 --> 00:36:30,540 Këto gjëra nuk duhet të ngatërrohen. 523 00:36:31,080 --> 00:36:34,710 Ju mund t'i thyeni ato. Mos prekni pajisjet e bankës. 524 00:36:34,710 --> 00:36:37,380 Epo, ndonjëherë hajdutët bëjnë. 525 00:36:37,840 --> 00:36:38,840 Çfarë? 526 00:36:39,800 --> 00:36:41,590 Jung Do-man! 527 00:36:41,590 --> 00:36:42,760 Gjithashtu... 528 00:36:43,380 --> 00:36:45,640 Nuk do t'i përgjigjem më thirrjeve. 529 00:36:48,310 --> 00:36:50,600 Përshëndetje? Jung Do-man! 530 00:36:51,180 --> 00:36:51,980 Jung Do-man! 531 00:37:09,080 --> 00:37:10,540 Me falni... 532 00:37:10,540 --> 00:37:13,160 Deri kur e keni biseduar këtë me Do-man? 533 00:37:14,790 --> 00:37:15,500 Çfarë? 534 00:37:15,880 --> 00:37:17,460 Ajo që dua të them është... 535 00:37:17,460 --> 00:37:21,260 Nuk keni folur se kur dhe si do të kapet? 536 00:37:25,010 --> 00:37:26,260 Jo. Unë thjesht... 537 00:37:27,390 --> 00:37:28,850 i tha të bënte më të mirën. 538 00:37:30,470 --> 00:37:31,970 Dhe përpiquni të jeni një grabitës nëse mundet. 539 00:37:46,360 --> 00:37:47,660 Më falni, por... 540 00:37:48,200 --> 00:37:51,160 pse na i merr celularët dhe orët? 541 00:37:55,410 --> 00:37:59,170 Meqenëse nuk ka shumë para në degën tonë, 542 00:37:59,590 --> 00:38:03,840 duhet t'i vidhni edhe ato gjëra, apo jo? 543 00:38:03,840 --> 00:38:06,220 Zoti grabitës. A nuk kam të drejtë? 544 00:38:07,260 --> 00:38:08,550 Nr. 545 00:38:08,550 --> 00:38:12,060 Pengët nuk duhet të pyesin se sa është ora, 546 00:38:12,060 --> 00:38:14,520 sa kohë ka kaluar. 547 00:38:14,520 --> 00:38:18,060 Unë mendoj se do të ishte më mirë që të gjithë të mos e bëni këtë. 548 00:38:21,400 --> 00:38:23,570 Kjo është më pak stresuese, 549 00:38:24,110 --> 00:38:26,240 dhe kjo nuk do t'ju bëjë të mendoni të provoni diçka. 550 00:38:28,700 --> 00:38:29,570 Më falni! 551 00:38:30,570 --> 00:38:33,370 Unë jam i paqëndrueshëm mendërisht dhe emocionalisht tani, 552 00:38:34,290 --> 00:38:36,080 kështu që ndaloni me këtë tashmë. 553 00:38:36,080 --> 00:38:37,750 Zonja Lee. 554 00:38:39,170 --> 00:38:44,760 Çfarë nuk shkon me ju? Ai është në mes të detyrës publike. 555 00:38:45,260 --> 00:38:47,260 Edhe nëse është detyrë e tij publike. 556 00:38:47,260 --> 00:38:50,260 Kjo është shumë. Ne nuk jemi fëmijë këtu. 557 00:38:51,430 --> 00:38:53,350 Ky nuk është gjë tjetër veçse një trajnim. 558 00:38:53,350 --> 00:38:56,560 Ai duhet të jetë më i vëmendshëm ndaj nesh këtu. 559 00:38:56,560 --> 00:38:59,480 Na ke bërë të ulemi në dyshemenë e ftohtë dhe na morën telefonat dhe orët. 560 00:38:59,480 --> 00:39:01,690 Ju jeni një grabitës i vërtetë! Një mashtrues i vërtetë! 561 00:39:11,780 --> 00:39:13,870 Oficeri Jung... 562 00:39:25,960 --> 00:39:28,050 I ra të fikët 563 00:39:30,680 --> 00:39:34,010 Tani që është qetësi, më lejoni të përmbledh situatën për ju. 564 00:39:36,020 --> 00:39:39,310 Ju studenti dhe ju gjyshi mund të largoheni. 565 00:39:41,690 --> 00:39:45,820 Unë do të qëndroj këtu më gjatë. Më pëlqen këtu sepse është ngrohtë. 566 00:39:45,820 --> 00:39:48,360 Mos më shqetësoni mua. Thjesht bëni gjënë tuaj. 567 00:39:49,400 --> 00:39:50,450 Më falni. 568 00:39:51,410 --> 00:39:54,530 Edhe pse nuk ka llogari me ne, ai është klienti ynë besnik. 569 00:39:55,200 --> 00:39:58,750 Dhe nuk keni nevojë të shqetësoheni. Ai jeton pikërisht përballë këtu. 570 00:39:59,290 --> 00:39:59,960 Uluni. 571 00:40:02,500 --> 00:40:03,790 Nuk keni shkollë? 572 00:40:04,500 --> 00:40:06,050 Sot e kemi pushim. 573 00:40:07,130 --> 00:40:08,340 A shkoni në Sam-po High? 574 00:40:10,010 --> 00:40:11,010 po. 575 00:40:12,720 --> 00:40:16,060 Kjo është e çuditshme. Atëherë, pse djali im shkoi në shkollë? 576 00:40:17,390 --> 00:40:20,350 Ah... Ai duhet të jetë duke bërë shaka diku tjetër atëherë! 577 00:40:20,350 --> 00:40:21,730 Dhe një gjë tjetër. 578 00:40:24,400 --> 00:40:26,730 Ky është trajnim, por nuk është si të tjerët. 579 00:40:28,400 --> 00:40:30,360 Unë kam marrë rolin e një grabitës. 580 00:40:31,400 --> 00:40:34,370 Dhe unë mund të jem i ashpër me ju deri në atë masë 581 00:40:35,490 --> 00:40:37,200 se ti më mendon si një grabitës të vërtetë. 582 00:40:38,580 --> 00:40:40,370 Pra, ju lutem, kuptoni se nga po vij. 583 00:40:56,050 --> 00:40:59,560 Mos lëviz! Hej! Nëse lëviz, unë do të qëlloj! 584 00:40:59,560 --> 00:41:01,680 Hej! Në gjunjë! Në duar dhe gjunjë, idiot! 585 00:41:01,680 --> 00:41:03,130 Ju tashmë keni vdekur. 586 00:41:03,130 --> 00:41:04,770 Në duar dhe gjunjë! 587 00:41:04,770 --> 00:41:05,480 Hej, zoti Woo. 588 00:41:05,480 --> 00:41:06,590 Ma jep pushkën! 589 00:41:06,590 --> 00:41:09,070 Jo! Ju ndiqni urdhrat e mia dhe shtrihuni! 590 00:41:09,070 --> 00:41:12,490 Hej, isha shumë i hutuar për të menduar për këtë, 591 00:41:12,490 --> 00:41:14,660 por unë kisha veshur një jelek sigurie. 592 00:41:14,660 --> 00:41:15,490 Kjo është e drejtë! 593 00:41:15,490 --> 00:41:17,070 Zgjidhini ata njerëz! 594 00:41:17,070 --> 00:41:18,080 Merre atë! Merre atë! 595 00:41:18,080 --> 00:41:20,160 Jelekët e sigurisë janë standarde për policët! 596 00:41:20,160 --> 00:41:21,690 Hej, Do-burrë! Gjithçka ka mbaruar tani! 597 00:41:21,690 --> 00:41:23,370 Kjo është e drejtë! Mirë që u kujtova! 598 00:41:24,580 --> 00:41:26,290 Më falni, zotërinj! 599 00:41:30,170 --> 00:41:32,260 A mund të vishni një jelek sigurie në kokë? 600 00:41:33,880 --> 00:41:35,050 Çfarë, fëmijë? 601 00:41:35,880 --> 00:41:38,720 Ju jeni qëlluar në kokë. 602 00:41:39,600 --> 00:41:40,930 Ju kanë qëlluar në kokë? 603 00:41:40,930 --> 00:41:41,560 nuk e di. 604 00:41:41,560 --> 00:41:43,350 Kjo është e drejtë. 605 00:41:44,180 --> 00:41:46,100 Unë mendoj se edhe unë e pashë atë. 606 00:41:46,520 --> 00:41:48,860 Ju njerëz! Keni prova? 607 00:41:53,860 --> 00:41:54,950 Këtu. 608 00:41:54,950 --> 00:41:56,240 Ishte koka jote. 609 00:41:56,860 --> 00:41:59,580 Shihni! Ju thashë kështu! Unë kisha të drejtë! 610 00:41:59,580 --> 00:42:03,450 Unë kam një sy të mirë për këto gjëra! po! 611 00:42:06,670 --> 00:42:08,290 Më jep armën. 612 00:42:08,290 --> 00:42:09,920 Ishte koka. 613 00:42:09,920 --> 00:42:11,250 Më jep armën. 614 00:42:21,890 --> 00:42:24,850 E bukur! Ekipi SWAT është këtu. 615 00:42:26,690 --> 00:42:27,850 Ata janë këtu. 616 00:42:28,810 --> 00:42:29,480 Janë këtu? 617 00:42:32,730 --> 00:42:34,740 Të gjithë. Kujdes! 618 00:42:35,990 --> 00:42:37,150 Në shërbimin tuaj, zotëri! 619 00:42:37,150 --> 00:42:37,950 Në qetësi. 620 00:42:42,490 --> 00:42:44,120 Unë jam komandanti i sulmit. 621 00:42:44,790 --> 00:42:46,250 Çfarë ndodh me stërvitjen e papritur? 622 00:42:49,920 --> 00:42:51,420 Një më poshtë tashmë, a? 623 00:42:52,710 --> 00:42:55,170 Këto gjëra ndodhin me raste. Të shtënat. 624 00:42:58,010 --> 00:42:59,970 Kjo është ajo që ka të bëjë me trajnimin e vërtetë. 625 00:42:59,970 --> 00:43:02,640 Reagimi ndaj situatave të paplanifikuara. 626 00:43:02,640 --> 00:43:04,470 Wow... kur e keni menduar këtë? 627 00:43:04,470 --> 00:43:08,060 Të drejtën e komandimit ka selia e policisë. 628 00:43:08,060 --> 00:43:11,560 Kështu që ekipi SWAT mund të presë për udhëzime të mëtejshme. 629 00:43:11,940 --> 00:43:15,190 Sipas manualit në terren, kjo do të ishte periudha e bindjes. 630 00:43:15,190 --> 00:43:17,030 Shikoni këtë. Këtu ai është. 631 00:43:17,030 --> 00:43:19,360 Ai sapo është kthyer në vend. 632 00:43:19,360 --> 00:43:21,530 Por ata thonë se ai është ekspert në negociatat e pengjeve. 633 00:43:21,530 --> 00:43:25,450 Ai ka qenë në SHBA për stërvitje, dhe dihet se është mjaft i mirë në këtë. 634 00:43:25,450 --> 00:43:27,750 Nuk i kemi parë ende aftësitë e tij në punë, 635 00:43:28,120 --> 00:43:31,380 por ne do të jemi në gjendje të shohim se si ai bën me këtë. 636 00:43:31,380 --> 00:43:32,460 Hej! 637 00:43:35,630 --> 00:43:37,050 Kemi mjaft filmime. 638 00:43:37,050 --> 00:43:39,470 Le të shkojmë në shtëpi tani, ose do të ngecim në trafik. 639 00:43:39,470 --> 00:43:41,260 Mos qëlloni këtu. Film atje. 640 00:43:41,260 --> 00:43:43,640 Zmadhoni në këtë drejtim. Nxitoni! 641 00:43:44,260 --> 00:43:45,470 A po e postoni këtë në blogun tuaj? 642 00:43:45,470 --> 00:43:46,520 Oh, dhe merre atë! 643 00:43:47,680 --> 00:43:50,440 Ah! Është ftohtë! 644 00:43:57,110 --> 00:44:00,200 Pra, ne nuk mund të bëjmë asgjë derisa ata të provojnë diçka? 645 00:44:00,990 --> 00:44:03,160 Jo, ende jo. 646 00:44:04,990 --> 00:44:07,870 Pse i uli grilat ai idioti! Cila është marrëveshja e tij? 647 00:44:09,000 --> 00:44:10,750 Oh! Ka një mënyrë. 648 00:44:10,750 --> 00:44:12,460 Detektivi Han është atje. 649 00:44:12,460 --> 00:44:13,630 Oficeri Jung. 650 00:44:16,090 --> 00:44:17,250 Më lër të shkoj në banjë. 651 00:44:17,250 --> 00:44:20,170 Ajo ishte fituese e Konkursit Wu Shu në 2003. 652 00:44:20,170 --> 00:44:23,050 Wu Shu! Detektivi Han është një mjeshtër në këtë! 653 00:44:26,100 --> 00:44:27,800 Këto kërkesa zakonisht nuk lejohen. 654 00:44:32,100 --> 00:44:33,270 Më ndiqni. 655 00:44:37,270 --> 00:44:39,990 Por oficeri Jung, ai është gjithashtu një fitues i konkursit. 656 00:44:39,990 --> 00:44:43,450 Oh, kjo është e drejtë. Boks. 657 00:44:51,870 --> 00:44:53,670 Boksi apo Wu Shu, cili është më i fortë? 658 00:44:56,790 --> 00:44:59,550 Kjo është e lehtë. Ai me armë. 659 00:45:02,340 --> 00:45:03,880 Unë jam këtu në Bankën më të mirë të Kreditit, 660 00:45:03,880 --> 00:45:06,680 ku njerëzit janë marrë peng tash e një orë e gjysmë. 661 00:45:06,680 --> 00:45:10,390 Sapo është shkaktuar një tjetër viktimë. 662 00:45:10,390 --> 00:45:14,060 Policia nuk ka mundur të bëjë shumë deri tani. 663 00:45:14,520 --> 00:45:17,480 Do të duhet të shikojmë dhe të shohim sa viktima të tjera do të ndodhin. 664 00:45:17,480 --> 00:45:22,280 Dhe shikoni kur policia do ta mbledhë dhe do të marrë kontrollin. 665 00:45:22,280 --> 00:45:23,950 Ky do të jetë fokusi ynë. 666 00:45:24,490 --> 00:45:26,620 Kjo është Kim Jee-kyung nga Best News. 667 00:45:29,080 --> 00:45:31,410 Nuk mund të besohet se po e gjuajmë këtë. 668 00:45:31,410 --> 00:45:32,960 I vdekur 669 00:45:37,710 --> 00:45:40,880 Ndoshta të gjithë jeni shumë rehat, sepse po filloni të merrni ide. 670 00:45:40,880 --> 00:45:42,670 Ju lutemi dilni nga divani. 671 00:45:45,010 --> 00:45:46,390 Në dysheme? 672 00:45:46,800 --> 00:45:48,970 Ai dëshiron që ne të ulemi në dysheme? 673 00:45:48,970 --> 00:45:50,640 Të pasmet tona do të ngrijnë. 674 00:45:53,060 --> 00:45:56,060 Mirë, Han. Pse duhej ta shqetësoje gjithsesi? 675 00:45:56,060 --> 00:45:58,730 Unë kam gjunjë të dobët, kështu që nuk mund të ulem në dysheme. 676 00:45:58,730 --> 00:46:01,020 Kjo është e gjitha për shkak të jush! Kërkoni falje tani! 677 00:46:01,020 --> 00:46:03,440 Si mund të qëndrojmë ulur në dysheme? 678 00:46:03,440 --> 00:46:05,450 Ah... Mut! 679 00:46:06,410 --> 00:46:07,660 Mut? 680 00:46:07,660 --> 00:46:09,070 Zotëri? 681 00:46:12,200 --> 00:46:15,160 A mund ta shikoni gjuhën tuaj? 682 00:46:18,290 --> 00:46:21,340 Aty është një fëmijë. 683 00:46:43,870 --> 00:46:44,940 pershendetje. 684 00:46:49,580 --> 00:46:53,040 Përshëndetje, djali juaj ka ndërruar jetë pak minuta më parë. 685 00:46:54,380 --> 00:46:57,710 Mund të thuash se ka vdekur në detyrë, sepse ka vdekur gjatë stërvitjes. 686 00:46:59,970 --> 00:47:00,830 Ai... përshëndetje? 687 00:47:01,680 --> 00:47:02,930 Përshëndetje? 688 00:47:05,350 --> 00:47:08,270 Ti bastard i çmendur! Hej! Do-burrë! 689 00:47:08,270 --> 00:47:11,560 A jeni çmendur? Djalë, a je i çmendur? 690 00:47:11,560 --> 00:47:14,150 Nëna ime ka një zemër të dobët! 691 00:47:14,690 --> 00:47:16,150 Ai bastard i çmendur! 692 00:47:16,900 --> 00:47:18,650 Ky telefon. Përshëndetje? 693 00:47:19,780 --> 00:47:24,610 Ah, çfarë po ndodh me baterinë? Ah, mut! Unë jam gati të çmendem! 694 00:47:28,990 --> 00:47:29,740 Ah. Ah. 695 00:47:33,990 --> 00:47:35,660 Jung Do-man! 696 00:47:36,170 --> 00:47:39,370 Unë jam nga selia e policisë provinciale. 697 00:47:40,880 --> 00:47:42,920 Emri im është... 698 00:47:43,970 --> 00:47:49,760 Unë jam Jang Yeun-soo, përgjegjës për ndërlidhjen. 699 00:47:53,280 --> 00:47:54,910 A po kalon ai një ndryshim zëri tani? 700 00:47:55,400 --> 00:47:57,940 Aw. Edhe ai djalë ka të ftohtë. 701 00:47:57,940 --> 00:48:00,600 Shihni! Virusi i ftohjes që qarkullon këto ditë nuk është një shaka. 702 00:48:00,600 --> 00:48:02,900 Para së gjithash, ajo që po bëni tani ... 703 00:48:03,530 --> 00:48:07,620 është një krim shumë i rëndë dhe i pamatur. 704 00:48:08,780 --> 00:48:10,740 Shpresoj se do ta kuptosh. 705 00:48:14,580 --> 00:48:16,120 Ku është ilaçi? 706 00:48:22,090 --> 00:48:24,250 Shtëpia juaj është në emër të Jung Do-man. 707 00:48:24,250 --> 00:48:25,920 Ky është djali im. 708 00:48:26,620 --> 00:48:28,460 Më duhet vula e tij për ta nxjerrë këtë. 709 00:48:28,460 --> 00:48:30,470 Kjo është për një kredi. 710 00:48:31,390 --> 00:48:33,930 A mund të më lini të kaloj këtë herë? 711 00:48:34,600 --> 00:48:35,770 Jo, zonjë. 712 00:48:39,360 --> 00:48:40,820 Nuk është aty? 713 00:48:43,570 --> 00:48:49,480 Oh, atëherë kontrollo sirtarin e vogël pranë asaj tavoline. 714 00:48:49,480 --> 00:48:51,620 Sirtari i vogël? 715 00:48:51,620 --> 00:48:53,160 Unë shikova atje tashmë. 716 00:48:57,330 --> 00:49:00,840 Pra, pse e vendose shtëpinë në emër të tij gjithsesi? 717 00:49:03,890 --> 00:49:05,290 Psikologjia kriminale... 718 00:49:10,550 --> 00:49:11,720 zotëri. 719 00:49:12,840 --> 00:49:16,010 Le të marrim këtë rrugë këtu dhe thjesht ta shtyjmë ndërtesën. 720 00:49:16,970 --> 00:49:18,940 Ke ardhur këtu për të nxjerrë një ndërtesë? 721 00:49:18,940 --> 00:49:22,180 Epo, nuk mund të ulemi këtu dhe të vrasim kohë, apo jo? 722 00:49:22,180 --> 00:49:24,600 Do të hyjmë disi! 723 00:49:33,820 --> 00:49:36,570 Një kuti parash 724 00:49:45,040 --> 00:49:47,250 Veprimi fizik do të fillojë 60 minuta 725 00:49:47,250 --> 00:49:49,750 pas bindjes dhe pajtimit indirekt. 726 00:49:50,540 --> 00:49:51,590 Shefi. 727 00:49:51,590 --> 00:49:52,170 po. 728 00:49:52,170 --> 00:49:54,750 Kamera e sigurisë brenda kasafortës është ende duke punuar. 729 00:49:54,750 --> 00:49:55,920 Ejani dhe shikoni. 730 00:49:55,920 --> 00:49:57,120 A jemi gati të dërgojmë oficerë? 731 00:49:57,120 --> 00:49:57,950 po. 732 00:49:57,950 --> 00:49:58,720 Le ta bëjmë këtë. 733 00:50:03,050 --> 00:50:05,270 Tre, dy, një. Le të shkojmë. 734 00:50:09,190 --> 00:50:09,690 Menaxheri. 735 00:50:09,690 --> 00:50:10,730 po. 736 00:50:13,690 --> 00:50:14,990 Alfa, Alfa. Tregoni vendndodhjen tuaj. 737 00:50:15,650 --> 00:50:17,740 Kjo është Alfa. Lëvizja drejt objektivit. 738 00:50:17,740 --> 00:50:18,950 Thirrni gazetarët. 739 00:50:18,950 --> 00:50:19,740 po. 740 00:50:19,740 --> 00:50:20,950 Filloni. 741 00:50:23,070 --> 00:50:24,410 Tani i stacionuar. Fillimi i misionit. 742 00:50:27,580 --> 00:50:28,750 Le të hedhim një vështrim në kasafortën. 743 00:50:28,750 --> 00:50:30,330 Jo... jo... prit! 744 00:50:32,580 --> 00:50:33,710 Më vonë. 745 00:50:35,380 --> 00:50:37,090 A ka kondicioner kjo pallat? 746 00:50:38,840 --> 00:50:40,300 po. 747 00:50:40,300 --> 00:50:43,220 Ka ajër për njerëzit dhe ajër për para. 748 00:50:43,220 --> 00:50:45,000 Mund ta fikni për disa minuta? 749 00:50:53,230 --> 00:50:54,230 Çfarë nuk shkon me këtë? 750 00:50:54,770 --> 00:50:55,780 Shikoni celularët tuaj. 751 00:50:55,780 --> 00:50:57,230 Nuk ka pritje. 752 00:50:57,230 --> 00:50:58,320 Çfarë nuk shkon me ta? 753 00:51:03,070 --> 00:51:04,370 Shefi! 754 00:51:04,370 --> 00:51:07,040 Thjesht jini të përgatitur dhe bëni pamje të mira. 755 00:51:07,040 --> 00:51:09,120 Ky do të jetë momenti kryesor i ditës. 756 00:51:09,120 --> 00:51:10,620 Shef, duro. 757 00:51:10,620 --> 00:51:11,460 po. 758 00:51:11,460 --> 00:51:14,460 Ka një problem. Ju duhet të vini në dhomën e informimit. 759 00:51:23,970 --> 00:51:25,310 Ekuipazhi im... 760 00:51:25,310 --> 00:51:26,300 Ekuipazhi... 761 00:51:27,180 --> 00:51:28,520 Ndaloni misionin menjëherë! 762 00:51:28,520 --> 00:51:31,100 A jeni i shurdhër? Burrat e mi do të vdesin! 763 00:51:41,780 --> 00:51:42,900 Mut! 764 00:51:45,780 --> 00:51:46,490 Hapur. Tani! 765 00:52:00,170 --> 00:52:04,930 Nëse e hapim derën 1 deri në 2 minuta më vonë, të gjithë mund të kishit vdekur. 766 00:52:04,930 --> 00:52:06,140 Dilni jashtë. Të gjithë ju. 767 00:52:09,640 --> 00:52:11,680 Shtatë policë tani të vdekur. 768 00:52:11,680 --> 00:52:14,770 Po raportoj nga vendi i aksionit. 769 00:52:14,770 --> 00:52:19,610 Nëse kjo do të ishte e vërtetë, atëherë do të ishte rasti më i keq pengjeve të marra nga një individ i vetëm. 770 00:52:19,610 --> 00:52:22,650 I telefonova selisë. Ju lutem. 771 00:52:24,950 --> 00:52:26,450 po. 772 00:52:26,450 --> 00:52:29,700 Gjithçka është gati. Thjesht hidhini një sy. 773 00:52:31,750 --> 00:52:33,500 Jo, është shumë interesante. 774 00:52:35,540 --> 00:52:38,040 Po, në rregull. faleminderit. 775 00:53:05,450 --> 00:53:06,910 në rregull! 776 00:53:13,750 --> 00:53:14,830 Një simulim? 777 00:53:15,460 --> 00:53:17,540 Çfarë mendoi dimwrit për këtë ide të madhe? 778 00:53:17,540 --> 00:53:21,630 Hej, pak më parë thatë se kështu duhet të jetë një stërvitje e vërtetë. 779 00:53:38,350 --> 00:53:39,810 A nuk është ndonjëri prej jush i uritur? 780 00:53:41,440 --> 00:53:45,320 Çfarëdo që të bëni, nuk duhet ta lini kurrë stomakun bosh. 781 00:53:45,320 --> 00:53:47,370 Oh! Da-hae, 782 00:53:47,370 --> 00:53:50,240 porositëm ëmbëlsira me oriz për përvjetorin e bankës. A erdhën? 783 00:53:51,950 --> 00:53:56,210 Çadrat kanë, por jo ëmbëlsirat me oriz. 784 00:53:56,210 --> 00:53:57,000 Uh! 785 00:53:57,540 --> 00:54:01,050 Hej! Sa kohë do të na e bësh këtë! 786 00:54:01,050 --> 00:54:02,420 Zonja Lee! 787 00:54:03,460 --> 00:54:05,050 Më ke frikësuar. 788 00:54:07,300 --> 00:54:10,640 Shef, a do ta kishit bërë këtë nëse grabitësi ishte i vërtetë? 789 00:54:10,640 --> 00:54:11,600 Më falni. 790 00:54:12,550 --> 00:54:14,140 Por ju supozohet të jeni pa ndjenja. 791 00:54:16,060 --> 00:54:17,230 Pa ndjenja? 792 00:54:17,930 --> 00:54:19,730 I pavetëdijshëm, bythe im! 793 00:54:19,730 --> 00:54:22,650 Po sikur të më binte të fikët! Çfarë! Huh? 794 00:54:22,650 --> 00:54:25,820 Hej! Pra, nëse më ra të fikët, a duhet të qëndroj pa ndjenja gjatë gjithë ditës? 795 00:54:25,820 --> 00:54:26,940 U zgjova, mirë? 796 00:54:26,940 --> 00:54:30,530 Grushti juaj ishte shumë i lehtë për mua, kështu që u zgjova pasi më ra të fikët! Atje! 797 00:54:30,990 --> 00:54:32,620 Vazhdo të më shikosh kështu. 798 00:54:33,290 --> 00:54:34,620 A nuk ka kuptim kjo për ju? 799 00:54:34,620 --> 00:54:37,450 Hej, ju keni bërë gjithçka në rrugën tuaj deri tani. 800 00:54:37,450 --> 00:54:38,830 Pse nuk mundem? 801 00:54:38,830 --> 00:54:40,670 Menjëherë! Hej, budalla! 802 00:54:40,670 --> 00:54:42,840 Të fikët mund të zgjohen, o idiot! 803 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 Ju jeni të vdekur! 804 00:54:46,670 --> 00:54:49,010 Gjithsesi, 805 00:54:49,010 --> 00:54:52,140 Nuk më intereson çfarë bën ti, 806 00:54:52,140 --> 00:54:53,890 por bëjeni vetë! 807 00:54:55,350 --> 00:54:58,140 Oh... çfarë? Do të më qëlloni? 808 00:54:58,140 --> 00:55:00,850 Çfarë... Ju dëshironi që unë të rrëzohem dhe të pretendoj se vdes? 809 00:55:00,850 --> 00:55:02,110 Hah! Shumë qesharake! 810 00:55:24,130 --> 00:55:25,840 Të përdhunuar 811 00:55:30,670 --> 00:55:34,840 Ne ishim miq që nga fëmijëria. 812 00:55:35,350 --> 00:55:37,350 Edhe kur ishim të rinj, 813 00:55:38,180 --> 00:55:43,360 ai ishte gjithmonë i sjellshëm dhe mjaft i fortë. 814 00:55:44,150 --> 00:55:46,780 Njerëzit brenda duhet të kalojnë një kohë të vështirë. 815 00:55:49,190 --> 00:55:51,110 Ai duhet të dalë. 816 00:55:52,150 --> 00:55:55,320 Oficeri Jung ka qenë hetues krimesh. 817 00:55:55,320 --> 00:55:57,580 Më pas ai u degradua në një polic trafiku. 818 00:55:58,030 --> 00:55:59,540 po. Rreth 2 vjet më parë, 819 00:55:59,540 --> 00:56:03,250 Do-man ishte pas skandalit korruptiv të guvernatorit. 820 00:56:03,250 --> 00:56:05,250 Kjo ishte një çështje serioze. 821 00:56:06,080 --> 00:56:08,920 Kishim një ndjenjë të zorrëve, por nuk mund ta vërtetonim. 822 00:56:08,920 --> 00:56:12,840 Nuk e dimë nëse kjo shkoi në para apo obligacione. 823 00:56:12,840 --> 00:56:14,970 Nuk e dimë sepse nuk u zbulua kurrë. 824 00:56:14,970 --> 00:56:17,850 Edhe sikur ta bënim, do të ishte si të luftonim me një gjigant me një gur. 825 00:56:18,470 --> 00:56:19,430 Pra, çfarë ndodhi? 826 00:56:19,430 --> 00:56:23,600 Shefi i asaj kohe u shkarkua. Dhe filluam të kishim grabitës. 827 00:56:24,140 --> 00:56:27,230 Ai u degradua atëherë. 828 00:56:27,770 --> 00:56:29,820 Ai kaloi shumë. 829 00:56:30,480 --> 00:56:33,950 Më falni, por a është në rregull që unë t'i them të gjitha këto? 830 00:56:35,860 --> 00:56:36,760 Përshëndetje? 831 00:56:37,640 --> 00:56:40,120 Oh po, po. Prit, të lutem. 832 00:56:40,690 --> 00:56:42,370 Shef, është nga Agjencia Kombëtare e Policisë. 833 00:56:45,160 --> 00:56:46,590 Ky është duke folur Lee Seung-woo. 834 00:56:47,150 --> 00:56:47,820 Çfarë? 835 00:56:48,880 --> 00:56:50,210 Një transmetim kombëtar? 836 00:56:50,210 --> 00:56:54,340 Ky është një trajnim simulues i organizuar nga stacioni i policisë Sam-po. 837 00:56:54,340 --> 00:56:59,510 Ju duhet të pyesni veten se si ndodhi kjo. 838 00:56:59,510 --> 00:57:01,720 Tani nuk mund t'i japim fund edhe nëse duam. 839 00:57:02,350 --> 00:57:03,930 Ish... Më falni. 840 00:57:03,930 --> 00:57:04,850 Shikoje atë. 841 00:57:06,940 --> 00:57:09,320 pershendetje. Me cilin stacion jeni? 842 00:57:10,570 --> 00:57:11,240 Pse pyet? 843 00:57:11,240 --> 00:57:13,320 Çfarë do të thuash pse të pyes? 844 00:57:13,320 --> 00:57:16,240 Çfarë ju bën të mendoni se mund të filmoni këtu? 845 00:57:16,240 --> 00:57:18,360 A keni marrë leje paraprake? 846 00:57:18,360 --> 00:57:21,160 Hiqni makinën tuaj nga këtu tani. Tani, ju lutem. 847 00:57:21,160 --> 00:57:23,330 Hej! Ejani këtu. 848 00:57:24,870 --> 00:57:27,670 Ndihmoni ta zhvendosni këtë makinë nga këtu. Nxitoni! 849 00:57:29,080 --> 00:57:31,260 A duhet të nxjerrim edhe tonat? 850 00:57:31,710 --> 00:57:34,260 Jo. Mund të vazhdoni. 851 00:57:34,260 --> 00:57:35,660 Kjo nuk është e drejtë. 852 00:57:35,660 --> 00:57:38,160 Si ndodh që njëri të raportojë dhe tjetri jo? 853 00:57:38,970 --> 00:57:41,350 Kjo është shkelje e lirisë së fjalës, apo jo? 854 00:57:41,350 --> 00:57:43,770 Jo, duket si represion mediatik. 855 00:57:43,770 --> 00:57:47,980 Kjo... kjo zonjë... është një dhimbje e vërtetë në qafë! 856 00:57:47,980 --> 00:57:51,530 Unë nuk jam 'kjo zonja'. Unë jam gazetare televizive. 857 00:57:52,690 --> 00:57:55,950 Çfarë, ju jeni vetëm një reporter. 858 00:57:55,950 --> 00:57:58,450 Tarifa e anëtarësimit fillon nga 1000 dollarë. 859 00:57:58,450 --> 00:58:02,030 Afati i anëtarësimit është një muaj, deri në 36 muaj. 860 00:58:03,660 --> 00:58:06,620 Ju do t'i përshtateni plotësisht kritereve tona. 861 00:58:08,660 --> 00:58:12,340 Nuk është mirë që gratë të ulen në dysheme të ftohtë. Uh! 862 00:58:26,680 --> 00:58:27,770 Pi pak kafe. 863 00:58:27,770 --> 00:58:28,730 faleminderit. 864 00:58:33,900 --> 00:58:35,360 Pesë. 865 00:58:35,980 --> 00:58:37,740 Ruaj. E mora atë. 866 00:58:43,740 --> 00:58:46,080 Është e vërtetë të luash me çeqe. 867 00:58:47,870 --> 00:58:49,210 Këtu... 868 00:58:50,880 --> 00:58:51,840 Tre! 869 00:58:53,170 --> 00:58:55,920 po! Unë e fitova atë! 870 00:59:03,140 --> 00:59:05,140 Emergjenca. Koha jashtë 871 00:59:05,140 --> 00:59:07,350 Si ndiheni tani? 872 00:59:15,190 --> 00:59:19,110 Ju lutem shikoni në këtë mënyrë! Na jep vetëm një fjalë! 873 00:59:19,700 --> 00:59:21,820 Shef, na thuaj vetëm një gjë... 874 00:59:21,820 --> 00:59:24,530 Faleminderit që e latë të shkojë dhe duke mos më vënë në një vend të vështirë. 875 00:59:26,870 --> 00:59:28,160 A do të rifilloni së shpejti? 876 00:59:33,960 --> 00:59:35,100 Unë duhet. 877 00:59:36,880 --> 00:59:38,420 Cila është arsyeja juaj? 878 00:59:39,380 --> 00:59:40,720 Pse po shkoni kaq larg? 879 00:59:42,470 --> 00:59:46,800 Ju paralajmërova se mund të pendoheni për këtë. 880 00:59:50,140 --> 00:59:51,810 Por unë jam polic, 881 00:59:54,060 --> 00:59:56,520 kështu që nëse më thua të ndaloj menjëherë, 882 00:59:58,360 --> 00:59:59,700 unë do. 883 01:00:00,480 --> 01:00:01,740 Pra... 884 01:00:03,360 --> 01:00:04,660 doni që unë t'i jap fund kësaj? 885 01:00:13,080 --> 01:00:14,750 Le të shohim se sa larg shkoni me këtë. 886 01:00:16,330 --> 01:00:20,880 Bëni më të mirën deri në fund. 887 01:00:20,880 --> 01:00:21,960 Po, zotëri. 888 01:00:23,840 --> 01:00:26,340 Do ta marr si porosi. 889 01:00:27,360 --> 01:00:28,930 Gjithsesi, ky është një lehtësim. 890 01:00:29,970 --> 01:00:31,720 Të paktën kemi një peng më pak. 891 01:00:35,060 --> 01:00:37,360 A ka mbaruar? Kur do të dalin pengjet? 892 01:00:37,360 --> 01:00:38,560 Çfarë do të ndodhë tani? 893 01:00:38,560 --> 01:00:39,740 Zotëri... 894 01:00:40,780 --> 01:00:41,950 nuk kam mbaruar. 895 01:00:44,680 --> 01:00:45,370 Çfarë? 896 01:00:49,620 --> 01:00:51,290 Shkëmbimi i pengjeve! 897 01:00:51,290 --> 01:00:54,080 Sikur të isha një hajdut i vërtetë, 898 01:00:55,540 --> 01:00:58,040 Nuk do t'i lija ata pengje. 899 01:00:59,170 --> 01:01:00,800 Pra, për ta bërë këtë të drejtë, 900 01:01:02,670 --> 01:01:05,720 Do të më duhet dikush që të zërë vendin e tyre. 901 01:01:12,470 --> 01:01:13,640 Mirë. 902 01:01:15,480 --> 01:01:17,350 Unë do të hyj. 903 01:01:17,350 --> 01:01:18,480 Nr. 904 01:01:20,060 --> 01:01:21,860 Unë do të zgjedh pengun. 905 01:01:30,950 --> 01:01:32,210 A duhet ta qëlloj? 906 01:01:41,590 --> 01:01:42,710 Unë? 907 01:01:43,460 --> 01:01:44,130 Unë? 908 01:01:46,680 --> 01:01:50,220 Por a nuk duhet të hyjë pa kamerë? 909 01:01:50,890 --> 01:01:53,940 Nëse ky është një shkëmbim i drejtë një-me-një, atëherë ai duhet të largohet nga kamera. 910 01:01:54,770 --> 01:01:57,190 Kamera duhet llogaritur si person, pasi ka sytë. 911 01:01:58,350 --> 01:02:01,520 Lëshova dy pengje të ikin. 912 01:02:04,780 --> 01:02:06,820 Edhe pak! Shtyni pak më fort! 913 01:02:08,070 --> 01:02:08,700 Po vjen! 914 01:02:10,280 --> 01:02:12,620 Emri im është Da-hye. 915 01:02:16,580 --> 01:02:18,790 Po, gjithçka është vendosur. 916 01:02:18,790 --> 01:02:21,920 në rregull! jam gati. 917 01:02:22,380 --> 01:02:26,010 Mirë, relaksohuni. Flisni si zakonisht. 918 01:02:27,970 --> 01:02:29,610 Mirë, gati! 919 01:02:33,350 --> 01:02:37,140 Pra, ju keni parë Al Queda dhe Hamas. Është e qartë. 920 01:02:37,140 --> 01:02:38,430 Le të shkojmë pa armë, të lutem. 921 01:02:48,940 --> 01:02:54,530 Në rregull. Unë jam aktualisht personi duke luajtur grabitës për stërvitje. 922 01:02:54,530 --> 01:02:56,240 Unë jam oficeri Jung Do-man. 923 01:02:57,290 --> 01:03:00,410 Ndryshe nga pritshmëritë tona, ky trajnim është zgjatur, 924 01:03:01,170 --> 01:03:03,710 dhe është larg nga ajo që mund të keni pritur, 925 01:03:05,170 --> 01:03:08,630 por oficerët e policisë së Sam-po janë të gatshëm të sigurojnë 926 01:03:09,380 --> 01:03:15,050 sigurinë e banorëve tanë dhe paqen në qytetin tonë, 927 01:03:15,050 --> 01:03:16,810 me çdo kusht. 928 01:03:17,470 --> 01:03:21,730 Gjithashtu, nuk e di se si do të përfundojë ky trajnim, 929 01:03:22,350 --> 01:03:26,440 por qëllimi i kësaj është të rrisim aftësitë tona 930 01:03:26,440 --> 01:03:31,240 për të trajtuar krimet që lindin papritur. 931 01:03:31,860 --> 01:03:34,450 Këtë dua ta theksoj edhe një herë. 932 01:03:34,450 --> 01:03:39,210 Gjithashtu, dua të falënderoj 933 01:03:39,210 --> 01:03:41,790 këtyre pengjeve për bashkëpunimin e tyre. 934 01:04:11,860 --> 01:04:13,400 Hej! Ti budalla i çmendur! 935 01:04:14,570 --> 01:04:17,790 Më drejtove atë pushkën e mbushur! 936 01:04:18,870 --> 01:04:22,650 Um... Pse është kjo atje? Plumbi nuk duhet të jetë... 937 01:04:23,500 --> 01:04:24,380 Epo, unë nuk... 938 01:04:27,250 --> 01:04:28,130 Çfarë ishte kjo? 939 01:04:29,420 --> 01:04:31,210 Thirrni ata. 940 01:04:33,010 --> 01:04:34,930 Hej! Na tha t'i thërrisnim. Çfarë po bën? 941 01:04:40,180 --> 01:04:41,640 pershendetje. Ku dëshironi të telefononi? 942 01:04:41,640 --> 01:04:42,930 Unioni më i mirë i kredisë. 943 01:04:42,930 --> 01:04:44,360 Në rregull. Cila degë? 944 01:04:44,360 --> 01:04:45,600 Dega Sam-po. 945 01:04:46,560 --> 01:04:48,150 Po, në Joong-ang Dong. Joong-ang Dong. 946 01:04:48,150 --> 01:04:50,110 Unë e kam atë për ju. 947 01:04:50,110 --> 01:04:51,480 337. 948 01:04:52,780 --> 01:04:53,320 Po? 949 01:04:53,320 --> 01:04:54,200 po. 950 01:04:54,830 --> 01:04:56,200 Morëm një telefonatë nga Shtabi i Policisë. 951 01:04:57,780 --> 01:04:59,240 Unë do t'jua transferoj thirrjen. 952 01:04:59,700 --> 01:05:02,410 Si duhet ta rregullojmë këtë? 953 01:05:03,560 --> 01:05:04,330 Më falni! 954 01:05:05,160 --> 01:05:09,420 A nuk duhet të vazhdojmë xhirimet? 955 01:05:14,090 --> 01:05:15,340 Po, zotëri. 956 01:05:23,560 --> 01:05:25,230 Ndonjëherë, edhe nëse nuk dëshironi, 957 01:05:25,940 --> 01:05:28,730 një rast mund të zgjidhet vetëm nëse dikush vdes. 958 01:05:35,950 --> 01:05:36,820 Objektivi u arrit. 959 01:05:37,400 --> 01:05:40,490 A duhet ta bëj këtë? nuk dua. 960 01:05:41,780 --> 01:05:44,300 Në rregull. Kjo është mirë. 961 01:05:45,290 --> 01:05:47,040 Unë nuk jam duke shkuar për të. 962 01:05:47,040 --> 01:05:48,620 A dukem mirë? 963 01:05:49,830 --> 01:05:51,710 Mirë... a jeni gati? 964 01:05:52,550 --> 01:05:54,380 Unë do t'ju jap një numërim. 965 01:05:54,380 --> 01:05:54,840 Në rregull. 966 01:05:54,840 --> 01:05:55,380 Gati. 967 01:05:58,050 --> 01:06:00,840 Kredia jonë më e mirë... Banka është... 968 01:06:01,600 --> 01:06:03,220 Pritini, preni! 969 01:06:03,220 --> 01:06:07,350 E dini, mendoj se ndoshta është më mirë të mos e bëni këtë. 970 01:06:07,350 --> 01:06:09,190 Jeez, po djersitesh. 971 01:06:10,560 --> 01:06:15,030 Kjo për shkak se ngrohësi u prish. Ndihem i ftohtë tashmë. 972 01:06:17,490 --> 01:06:20,530 Prisni. Ai ka temperaturë. 973 01:06:22,200 --> 01:06:26,040 Hej, me të vërtetë duhet të marr pilulat e mia. 974 01:06:28,420 --> 01:06:30,420 Objektivi u gjet. Drejtimi i mirë. 975 01:06:31,750 --> 01:06:32,960 Jeni i sigurt që është Do-man? 976 01:06:32,960 --> 01:06:33,880 Unë jam pozitiv. 977 01:06:36,050 --> 01:06:36,760 A duhet të gjuaj? 978 01:06:36,760 --> 01:06:38,090 Jo, kur ai është plotësisht i qetë. 979 01:06:40,260 --> 01:06:41,390 Nuk do të ketë asnjë gabim. 980 01:06:46,180 --> 01:06:46,940 Ai është ende. 981 01:06:46,940 --> 01:06:48,270 Në rregull, zjarr! 982 01:06:51,690 --> 01:06:54,270 Mirë, u bë. E mori në kokë. 983 01:06:54,270 --> 01:06:55,400 në rregull! 984 01:07:01,860 --> 01:07:04,240 Oh, prisni. A mban syze? 985 01:07:04,240 --> 01:07:04,950 Çfarë? 986 01:07:09,170 --> 01:07:12,250 Me këtë, numri i viktimave tani është 8. 987 01:07:12,250 --> 01:07:15,750 Gabimi i policisë ka shkaktuar vdekjen e një personi tjetër të pafajshëm. 988 01:07:15,750 --> 01:07:19,210 Situata po përkeqësohet vazhdimisht. 989 01:07:19,570 --> 01:07:21,050 Ah gjuaj. Le ta bëjmë atë gjatë. 990 01:07:21,470 --> 01:07:24,590 I vdekur 991 01:07:22,760 --> 01:07:26,430 Pra, a do të kualifikohesha për sigurimin e aksidenteve? 992 01:07:26,430 --> 01:07:27,780 sigurisht. 993 01:07:27,780 --> 01:07:33,150 Se me sigurimin e jetës dhe kompensimin e qeverisë, 994 01:07:33,150 --> 01:07:35,730 do të marrësh shumë, a? 995 01:07:37,270 --> 01:07:40,240 A do të ndikojë vjetërsia ime në kompensimin e qeverisë? 996 01:07:40,940 --> 01:07:43,160 A nuk marrin më shumë menaxherët? 997 01:07:49,660 --> 01:07:51,540 Hej, oficer Song! 998 01:07:52,460 --> 01:07:53,340 po. 999 01:07:58,460 --> 01:08:01,050 Deri më tani janë vrarë tetë persona. 1000 01:08:01,400 --> 01:08:03,720 Një nga policia. 1001 01:08:05,840 --> 01:08:08,350 Gjithsesi, kjo është duke na çmendur. 1002 01:08:11,480 --> 01:08:13,310 Ah. Ah. 1003 01:08:15,480 --> 01:08:17,730 Në rregull, le të fillojmë. 1004 01:08:17,730 --> 01:08:22,110 Duhet të flisni normalisht. në rregull! 1005 01:08:26,870 --> 01:08:29,330 Djali im, Do-man... 1006 01:08:31,580 --> 01:08:33,120 Do-njeri. 1007 01:08:33,580 --> 01:08:34,460 Kjo është nëna juaj. 1008 01:08:35,930 --> 01:08:37,840 Më ke thënë të flas normalisht. 1009 01:08:37,840 --> 01:08:42,840 Fjala 'bir' është shumë e rëndësishme këtu. 1010 01:08:45,840 --> 01:08:48,680 Djali im, Do-man. 1011 01:08:49,220 --> 01:08:50,520 Kjo është nëna juaj. 1012 01:08:51,060 --> 01:08:54,020 Pse po e bën këtë? Mendoni për prindërit tuaj. 1013 01:08:55,190 --> 01:08:59,150 Pse po e bën këtë? Mendoni për prindërit tuaj. 1014 01:08:59,150 --> 01:09:03,940 Nëse dorëzohesh, do të të falim. 1015 01:09:03,940 --> 01:09:05,860 A po dëgjon, Do-man? 1016 01:09:07,280 --> 01:09:14,040 Ata thonë se do t'ju falin nëse ndaloni tani. 1017 01:09:14,040 --> 01:09:15,790 I thashë të thotë atë që them unë! 1018 01:09:16,170 --> 01:09:18,710 Unë nuk mendoj se kjo do të funksionojë vërtet. 1019 01:09:19,750 --> 01:09:21,340 A mendoni se unë mendoj se kjo do të funksionojë? 1020 01:09:21,340 --> 01:09:22,760 Unë nuk mendoj se ai mund të më dëgjojë brenda. 1021 01:09:22,760 --> 01:09:24,760 Kjo po shkon siç kam planifikuar. 1022 01:09:25,260 --> 01:09:27,970 Nëse ke diçka për t'i thënë djalit tënd, vazhdo. 1023 01:09:36,270 --> 01:09:39,230 Do-burrë, ku e ke vënë vulën? 1024 01:09:39,230 --> 01:09:42,900 Më duhet nesër, por nuk mund ta gjej. 1025 01:09:55,160 --> 01:09:58,880 E di që duhet të kesh një kohë të vështirë për shkak të djalit tim. 1026 01:10:00,250 --> 01:10:02,340 Por ai ka një zemër të mirë. 1027 01:10:02,340 --> 01:10:05,340 Nuk duhet t'i kishit kërkuar të luante grabitësin. 1028 01:10:05,340 --> 01:10:08,340 Vë bast se luajtja e rolit të tij po ia prish zemrën. 1029 01:10:08,340 --> 01:10:11,520 Çfarë? Shikoni këtu, zonjë. Asnjëherë nuk i kemi thënë që ta bëjë këtë. 1030 01:10:11,520 --> 01:10:14,470 Ai u bë hajduti duke vizatuar. Duke nxjerrë nga një kuti. 1031 01:10:14,470 --> 01:10:18,400 Të gjithë këtu zgjodhën një rol. Dhe djali juaj, ai zgjodhi të tijin. 1032 01:10:19,940 --> 01:10:21,610 Oh... 1033 01:10:22,270 --> 01:10:24,400 Unë mendoj se ky është fati i tij atëherë. 1034 01:10:26,440 --> 01:10:28,030 Vazhdoni punën e mirë. 1035 01:10:29,150 --> 01:10:30,160 Çfarë, zonjë e çuditshme. 1036 01:10:30,160 --> 01:10:31,740 po. 1037 01:10:32,370 --> 01:10:34,120 po. Ne jemi gati. 1038 01:10:41,920 --> 01:10:43,840 Lajme Sonte 1039 01:10:44,380 --> 01:10:48,340 Sot pasdite, në Sam-po City, një stërvitje po bëhet një çështje e nxehtë. 1040 01:10:49,600 --> 01:10:52,180 Ekipi SWAT u dërgua 1041 01:10:54,390 --> 01:10:58,850 Shefi i policisë Sam-po në humbje 1042 01:10:55,810 --> 01:10:58,850 Tani na duhet vetëm ta arrestojmë. 1043 01:11:00,810 --> 01:11:07,280 8 orë përballje 1044 01:11:05,940 --> 01:11:07,280 8 viktima! 1045 01:11:10,620 --> 01:11:13,240 Po, në këtë moment, në qytetin Sam-po, 1046 01:11:13,240 --> 01:11:15,450 po zhvillohet një trajnim unik simulues. 1047 01:11:15,450 --> 01:11:17,750 Dhe ka evoluar në një situatë të papritur. 1048 01:11:18,190 --> 01:11:20,830 Le të flasim me gazetarin tonë në vendngjarje. 1049 01:11:32,340 --> 01:11:33,060 Jung Do-man. 1050 01:11:34,140 --> 01:11:37,930 Do-njeri. Ne u përpoqëm të bindnim një grabitës përmes prindit të grabitësit. 1051 01:11:37,930 --> 01:11:39,850 Dhe ne dështuam keq. 1052 01:11:39,850 --> 01:11:42,670 Kjo sepse ju nuk jeni një grabitës i vërtetë. 1053 01:11:43,350 --> 01:11:44,840 E humba atë pikë. 1054 01:11:45,530 --> 01:11:50,360 Por kjo gjithashtu do të thotë që ju nuk e keni bërë punën tuaj në mënyrë perfekte. 1055 01:11:50,860 --> 01:11:53,240 Ju keni përgjegjësinë të jeni si një hajdut i vërtetë. 1056 01:11:54,490 --> 01:11:56,410 Por nëse do të luanit vërtet rolin, 1057 01:11:56,410 --> 01:11:58,740 atëherë nuk mund të kishit qenë kaq apatik. 1058 01:11:58,740 --> 01:12:01,500 Pse? Sepse ajo është nëna jote. 1059 01:12:02,540 --> 01:12:06,400 Pra, në fund të fundit, ju nuk e keni bërë mirë punën tuaj. 1060 01:12:07,170 --> 01:12:10,800 Ndoshta do të flasim për këtë pas stërvitjes. 1061 01:12:11,880 --> 01:12:14,050 Oficeri Jung po flet tani. 1062 01:12:14,050 --> 01:12:15,720 Si e quani veten oficer? 1063 01:12:16,680 --> 01:12:18,600 Ti je një grabitës, bastard! 1064 01:12:18,600 --> 01:12:20,020 Ju keni qenë një grabitës gjatë gjithë kësaj kohe! 1065 01:12:47,590 --> 01:12:49,130 Jung Do-man! 1066 01:12:50,050 --> 01:12:50,880 Më lër të flas. 1067 01:12:51,840 --> 01:12:53,470 Arsyeja ime është e thjeshtë. 1068 01:12:54,380 --> 01:12:56,550 Nëna ime nuk derdhi asnjë lot. 1069 01:12:56,550 --> 01:12:59,720 Kjo sepse ajo është nënë e një polici, jo një hajdut. 1070 01:13:00,560 --> 01:13:03,020 Çdo prind do të kishte qarë 1071 01:13:03,520 --> 01:13:05,940 nëse djali i saj do të ishte vërtet një hajdut. 1072 01:13:06,850 --> 01:13:08,730 Kjo është e meta e këtij simulimi. 1073 01:13:09,360 --> 01:13:13,610 Unë jam një grabitës, por nëna ime është ende nënë e një oficeri. 1074 01:13:14,240 --> 01:13:17,330 Prandaj ajo nuk qau. Kjo është arsyeja pse ajo nuk u lut. 1075 01:13:18,570 --> 01:13:20,370 Betohem nëse nëna ime kishte qarë vërtet, 1076 01:13:22,370 --> 01:13:24,120 Ndoshta do të dorëzohesha. 1077 01:13:30,130 --> 01:13:32,300 J u... j u n... Jung Do-man! 1078 01:13:32,300 --> 01:13:34,000 Dhe një gjë tjetër. 1079 01:13:35,380 --> 01:13:39,260 Ju lutemi tregoni mamasë sime se vula ime është në sirtarin tim të dytë. 1080 01:13:47,440 --> 01:13:49,690 Tani është 9:35 PM. 1081 01:13:49,690 --> 01:13:52,900 Përgatitni një autobus saktësisht deri në orën 22:35, përballë bankës. 1082 01:13:53,900 --> 01:13:56,700 Siguroni rrugën për në portin Sam-po. 1083 01:13:56,700 --> 01:13:59,450 Dhe përgatitni një varkë të mesme në momentin e mbërritjes. 1084 01:13:59,450 --> 01:14:03,120 Vendosni të gjithë oficerët në çatinë e ndërtesës, matanë rrugës. 1085 01:14:04,370 --> 01:14:06,160 Jam njoftuar për fillimin e trajnimit, 1086 01:14:06,160 --> 01:14:08,370 por unë do të jem ai që do t'i jap fund. 1087 01:14:08,370 --> 01:14:11,420 Varka në të cilën do të hip, do të shkojë në veri. 1088 01:14:11,420 --> 01:14:12,840 Pranë një deti territorial, 1089 01:14:12,840 --> 01:14:16,340 Do t'i liroj pengjet me jelek shpëtimi. 1090 01:14:16,340 --> 01:14:20,510 Kur të largohem nga deti, stërvitjet do të mbarojnë. 1091 01:14:21,340 --> 01:14:22,990 Unë nuk do të dorëzohem. 1092 01:14:22,990 --> 01:14:27,730 Dhe nëse kërkesat e mia nuk pranohen, Do të vras një peng çdo 10 minuta. 1093 01:14:38,360 --> 01:14:40,240 Si duhet ta marrim autobusin... 1094 01:14:43,660 --> 01:14:45,080 Jeni të çmendur? 1095 01:14:45,080 --> 01:14:47,040 E drejta. Asnjë autobus. 1096 01:14:47,040 --> 01:14:49,080 Anuloje këtë ide. 1097 01:14:49,560 --> 01:14:51,120 Shumë njerëz janë këtu. 1098 01:14:51,120 --> 01:14:54,040 Zoti Guvernator! Çfarë mendoni për këtë trajnim? 1099 01:14:54,040 --> 01:14:55,310 Keni ndonjë informacion? 1100 01:14:55,310 --> 01:14:57,130 Keni pasur njohuri paraprake? 1101 01:14:57,130 --> 01:14:58,470 Ah... Le ta bëjmë këtë më vonë. 1102 01:14:58,470 --> 01:15:00,860 A ishte planifikuar tashmë takimi? 1103 01:15:00,860 --> 01:15:02,550 Pse po e takon? 1104 01:15:02,550 --> 01:15:04,470 Zoti Guvernator! 1105 01:15:16,110 --> 01:15:18,190 Pra, ju e dini për atë djalë atje. 1106 01:15:23,070 --> 01:15:25,330 Ai është mjaft personazh. 1107 01:15:31,960 --> 01:15:34,050 Do të pësoni disa dëme. 1108 01:15:34,050 --> 01:15:35,840 Kjo tashmë ka ndodhur. 1109 01:15:37,170 --> 01:15:38,840 Unë po e them këtë sepse ju e njihni atë. 1110 01:15:39,580 --> 01:15:41,390 Por ju gjithashtu e dini se ai ka shumë temperament, apo jo? 1111 01:15:43,060 --> 01:15:46,890 Më mirë të largohesh tani. Ne nuk duam të ndodhë asgjë. 1112 01:15:47,470 --> 01:15:49,020 A nuk është ky vetëm një trajnim? 1113 01:15:51,430 --> 01:15:58,320 Banorët e mi janë të shqetësuar për shkak të mungesës së sigurisë publike. 1114 01:15:58,320 --> 01:16:00,610 Gjatë një trajnimi të tillë, 1115 01:16:01,440 --> 01:16:06,580 si guvernator, duhet të paraqitem, dhe jepni fjalë të ngrohta... 1116 01:16:06,580 --> 01:16:07,530 Më falni. 1117 01:16:09,370 --> 01:16:13,250 Ky është një trajnim shumë i rëndësishëm, por ju jeni pak të padobishëm. 1118 01:16:23,260 --> 01:16:24,630 E mallkuar! 1119 01:16:29,350 --> 01:16:30,520 Po. 1120 01:16:32,640 --> 01:16:34,230 Çfarë? 1121 01:16:35,670 --> 01:16:37,810 Dëshironi më shumë pamje? 1122 01:16:39,270 --> 01:16:41,650 Mendon se jemi një lloj ushtarësh? 1123 01:16:41,650 --> 01:16:44,240 Shikimi i lajmeve të orës 9 ishte mbi 30%! 1124 01:16:44,240 --> 01:16:46,620 Reklama është transmetuar tashmë, kështu që bëni një punë të mirë! 1125 01:16:48,160 --> 01:16:50,540 E vlerësoj punën tuaj të palodhur, por a mund ta përfundoni së shpejti? 1126 01:16:50,540 --> 01:16:51,870 Është koha për mua që të kaloj kohën. 1127 01:16:52,790 --> 01:16:57,130 Si u ndjetë kur e morët vesh për herë të parë do të duhej të ishe hajdut? 1128 01:16:57,540 --> 01:16:58,960 Epo... Ishte... 1129 01:17:00,250 --> 01:17:03,260 e ngjashme me atë se si u ndjeva kur u bëra për herë të parë polic. 1130 01:17:04,670 --> 01:17:06,810 U ndjeva i emocionuar dhe i emocionuar. 1131 01:17:09,550 --> 01:17:13,940 A është e çuditshme që u ndjeva njësoj të dyja herët? 1132 01:17:13,940 --> 01:17:15,400 Unë shoh. 1133 01:17:15,400 --> 01:17:19,190 Si grabitës, çfarë mendoni për këtë trajnim? 1134 01:17:20,360 --> 01:17:26,320 Epo, do të doja të më kapnin shpejt. Unë dua të më kapin. 1135 01:17:26,320 --> 01:17:31,120 Kështu mund të ndiheni, por siç e dini, 1136 01:17:31,120 --> 01:17:35,080 Duket se ky trajnim nuk do të përfundojë së shpejti. 1137 01:17:35,540 --> 01:17:41,380 Si grabitës, si ndihesh tani? 1138 01:17:42,380 --> 01:17:44,190 Si do të ndihej një grabitës në këtë situatë? 1139 01:17:45,260 --> 01:17:46,800 Si një grabitës, 1140 01:17:48,550 --> 01:17:51,350 Ndihem i shqetësuar, 1141 01:17:54,770 --> 01:17:56,730 sepse ka kaluar shumë kohë. 1142 01:17:57,980 --> 01:18:03,570 Edhe unë jam penduar që kam marrë këtë rol. 1143 01:18:03,570 --> 01:18:09,530 Unë kurrë nuk kam menduar t'i bëj njerëzit të sakrifikojnë kaq shumë. 1144 01:18:10,790 --> 01:18:14,330 Më vjen inat, sepse gjërat duket se nuk funksionojnë... 1145 01:18:17,580 --> 01:18:19,840 Unë kurrë nuk kam dashur 1146 01:18:21,420 --> 01:18:25,050 të vras ose të lëndoj aq sa kam. 1147 01:18:25,880 --> 01:18:27,760 Jeta është e çmuar për këdo. 1148 01:18:28,640 --> 01:18:29,600 Shpërthim! 1149 01:18:58,880 --> 01:19:03,920 I vdekur 1150 01:19:03,920 --> 01:19:05,340 Oficeri Jung, 1151 01:19:06,590 --> 01:19:09,140 pse më qëllove papritmas? 1152 01:19:10,130 --> 01:19:16,720 Kjo për shkak se policia e kaloi atë afat me 10 minuta. 1153 01:19:17,560 --> 01:19:19,810 Dhe ju e keni mërzitur atë, 1154 01:19:19,810 --> 01:19:23,520 duke ecur përpara dhe mbrapa me kamerën tuaj. 1155 01:19:23,520 --> 01:19:25,440 Unë nuk e mërzita atë. 1156 01:19:25,440 --> 01:19:28,650 Unë u përpoqa vetëm ta filmoja këtë ... 1157 01:19:28,650 --> 01:19:30,030 Hej, Do-burrë! 1158 01:19:31,570 --> 01:19:34,190 Duhet të kishit përdorur të paktën armën tuaj. 1159 01:19:35,240 --> 01:19:39,450 Çdo përdorues i armës duhet të dijë se kjo është etiketa bazë. 1160 01:19:39,450 --> 01:19:40,460 Është një xhind. 1161 01:19:41,660 --> 01:19:45,840 Siç e dini, unë kurrë nuk kam qëlluar askënd. 1162 01:19:48,050 --> 01:19:49,920 Ju duhet të dëgjoni eprorin tuaj ... 1163 01:19:55,470 --> 01:19:56,640 Çfarë nuk shkon me ty, vërtet? 1164 01:19:56,640 --> 01:19:57,980 A jeni duke u inatosur? 1165 01:20:32,760 --> 01:20:34,140 Ndal, njeri. 1166 01:20:34,140 --> 01:20:35,260 Hej! Do-burrë... 1167 01:20:36,560 --> 01:20:37,850 Pse ju... 1168 01:20:44,560 --> 01:20:47,560 Së shpejti do të kalojnë edhe 10 minuta. 1169 01:20:49,070 --> 01:20:54,700 Nëse nuk ka autobus deri atëherë, një tjetër do të vdesë. 1170 01:21:03,250 --> 01:21:05,040 Ndalo këtë, të lutem. 1171 01:21:06,960 --> 01:21:09,210 Kemi qenë mirë deri tani. 1172 01:21:12,660 --> 01:21:14,420 Nxirrni trupat dhe thirrni një autobus! 1173 01:21:16,760 --> 01:21:19,350 Të gjithë evakuohen. Të gjithë evakuohen. 1174 01:21:19,350 --> 01:21:22,850 Snajpera, jini gati të merrni pozicionet tuaja për të qëlluar. 1175 01:21:27,350 --> 01:21:28,900 Do të bjerë shi. 1176 01:21:53,090 --> 01:21:54,260 Jo... 1177 01:21:54,260 --> 01:21:55,760 A është ky autobusi i vetëm që mund të merrni? 1178 01:21:55,760 --> 01:21:58,130 Po, të gjithë autobusët publikë kanë ndaluar funksionimin, 1179 01:21:58,130 --> 01:21:59,720 dhe nuk ka shoferë autobusi në këtë moment. 1180 01:21:59,720 --> 01:22:02,140 Edhe nëse e gjejmë një, ai ndoshta do të jetë i dehur. 1181 01:22:02,140 --> 01:22:05,730 Edhe ai autobus ishte i vështirë për t'u marrë. Na u desh të anulonim takimin e saj. 1182 01:22:08,360 --> 01:22:10,230 A duhet me të vërtetë të merremi me këtë? 1183 01:22:12,070 --> 01:22:15,910 Uau. E gjithë turma u largua. 1184 01:22:16,860 --> 01:22:19,780 Edhe sikur të hipim në autobus, nuk do të shkojmë askund, apo jo? 1185 01:22:19,780 --> 01:22:23,410 Ndoshta do të vritemi rrugës për në autobus. 1186 01:22:23,410 --> 01:22:26,040 Disa njerëz kanë vdekur tashmë. 1187 01:22:26,040 --> 01:22:28,880 Një ose dy vdekje të tjera nuk do të përbënin problem. 1188 01:22:30,040 --> 01:22:32,920 Dhe ju! Ke vrarë shumë njerëz. 1189 01:22:32,920 --> 01:22:35,430 Ju e quani këtë një grabitje? Ky është terror. 1190 01:22:35,430 --> 01:22:37,630 Hej, Do-burrë. 1191 01:22:39,340 --> 01:22:43,510 E di që keni punuar shumë. E di që të është thënë. 1192 01:22:44,380 --> 01:22:45,520 E drejtë? 1193 01:22:47,880 --> 01:22:50,400 Pse nuk heq dorë tani? 1194 01:22:52,690 --> 01:22:54,940 Nëse do të isha një grabitës i vërtetë, 1195 01:22:56,180 --> 01:22:58,030 a do të hipja vërtet në atë autobus? 1196 01:23:00,860 --> 01:23:03,120 Nëse do të isha i vërtetë. 1197 01:23:03,120 --> 01:23:04,750 Po sikur të mos hipni? 1198 01:23:05,050 --> 01:23:08,710 Huh? Mendoni se policia thjesht do të largohet? 1199 01:23:08,710 --> 01:23:11,830 Nga 13 prej nesh, kush janë ata pas, o budalla! 1200 01:23:13,040 --> 01:23:16,300 A është truri juaj shumë i skuqur për të menduar drejt? 1201 01:23:16,300 --> 01:23:17,630 13 pengje? 1202 01:23:21,220 --> 01:23:25,140 Ata nuk e dinë që unë dhe gjyshi jemi këtu. 1203 01:23:25,790 --> 01:23:27,850 Ne nuk kemi qenë as në TV. 1204 01:23:32,520 --> 01:23:34,280 Objektivi ynë është në dalje. 1205 01:23:49,750 --> 01:23:51,120 Kush është Jung Do-man? 1206 01:23:54,380 --> 01:23:55,670 Mbani zjarr! 1207 01:23:55,670 --> 01:23:57,170 Kërkoni pantallonat e Do-man. 1208 01:23:59,970 --> 01:24:01,300 Të gjithë i kanë të mbështjellë pantallonat... 1209 01:24:01,300 --> 01:24:03,310 Dhe asnjëri prej tyre nuk ka qime në këmbë. 1210 01:24:11,930 --> 01:24:14,190 Oh, e drejtë! Kërkoni një të majtë! 1211 01:24:15,160 --> 01:24:16,480 Janë 3 persona mëngjarash. 1212 01:24:18,440 --> 01:24:19,990 Uh... jo... Prit, është e drejtë. 1213 01:24:19,990 --> 01:24:21,910 Kërkoni një djalë të veshur me një pallto! 1214 01:24:34,290 --> 01:24:34,880 zjarr! 1215 01:24:35,960 --> 01:24:36,830 Vetëm zjarr! 1216 01:24:37,590 --> 01:24:39,010 zjarr! Unë thashë zjarr! 1217 01:24:40,090 --> 01:24:40,760 Thjesht qëlloni! 1218 01:24:48,050 --> 01:24:50,010 Jashtë! Jashtë! Nga rruga ime! 1219 01:24:57,170 --> 01:25:01,400 Si mund ta ngas këtë autobus? dreqin. 1220 01:25:01,400 --> 01:25:03,160 Do të ishte ndryshe nëse do të shkoja në polici. 1221 01:25:03,160 --> 01:25:08,580 Hej, askush tjetër nuk di të drejtojë një autobus. 1222 01:25:08,580 --> 01:25:10,030 Ah, nuk mund ta besoj që po e bëj këtë. 1223 01:25:10,030 --> 01:25:11,240 Unë jam polic, për hir të Zotit! 1224 01:25:11,240 --> 01:25:13,670 Si duhet të ndihmoj një grabitës, kur jam polic! 1225 01:25:13,670 --> 01:25:15,750 Hej, më lër të ngas atëherë. Nuk më intereson. 1226 01:25:15,750 --> 01:25:17,210 Oh, gjysh, di të ngasësh një autobus? 1227 01:25:17,210 --> 01:25:20,510 Epo, jo. Por ju vetëm duhet të shkelni mbi të dhe rrotulloni timonin disa herë. 1228 01:25:20,510 --> 01:25:22,470 Thjesht vozisni. Nëse nuk na dëshironi të gjithë të vdekur! 1229 01:25:22,470 --> 01:25:24,840 Prit, prit. 1230 01:25:24,840 --> 01:25:27,420 Mund ta ndizni ngrohësin? 1231 01:25:27,420 --> 01:25:27,840 po! 1232 01:25:28,220 --> 01:25:29,850 Çfarë bandë e çmendur! Uh! 1233 01:25:29,850 --> 01:25:30,890 Po radion? 1234 01:25:39,690 --> 01:25:41,650 Raportoni situatën e brendshme. 1235 01:25:43,490 --> 01:25:46,240 Askush nuk është në bankë, zotëri. Do të evakuohemi. 1236 01:25:49,070 --> 01:25:50,200 Ata po largohen. 1237 01:25:51,030 --> 01:25:52,080 Ata u larguan. 1238 01:25:53,540 --> 01:25:54,370 Ata u larguan? 1239 01:25:56,370 --> 01:25:57,620 Po. 1240 01:25:59,460 --> 01:26:00,630 Ua, është ftohtë. 1241 01:26:44,250 --> 01:26:46,550 A po vëzhgoni sinjalet e trafikut? 1242 01:26:46,550 --> 01:26:49,550 Kjo nuk përputhet me gjithë këtë skenar. 1243 01:26:49,550 --> 01:26:51,890 Duhet të ikim, e dini. 1244 01:26:51,890 --> 01:26:55,850 Unë thjesht po vëzhgoj sinjalet. Si është ky problem? 1245 01:26:55,850 --> 01:27:00,900 Trafiku bëhet kaotik për shkak të njerëzve si ju! 1246 01:27:00,900 --> 01:27:03,610 E dini sa fort punojnë policët tanë të trafikut për të mbajtur rendin? 1247 01:27:05,070 --> 01:27:09,030 Oh, Jung Do-man. Tani ai është një rast i arrë. 1248 01:27:38,560 --> 01:27:40,310 Është pak e ftohtë, apo jo? 1249 01:27:43,060 --> 01:27:44,610 Po, pak. 1250 01:27:50,780 --> 01:27:51,780 Hej... 1251 01:27:53,490 --> 01:27:55,240 kur do ikim? 1252 01:28:02,160 --> 01:28:04,090 Ju keni çelësin e makinës së menaxherit, apo jo? 1253 01:28:06,340 --> 01:28:07,300 Oh, jo! 1254 01:28:09,170 --> 01:28:10,800 Aww... Çfarë duhet të bëj me këtë? 1255 01:28:12,260 --> 01:28:15,300 Të gjithë do të ngecin së bashku. 1256 01:28:15,970 --> 01:28:18,140 Ah, gjuaj... 1257 01:28:21,470 --> 01:28:22,940 je mire? 1258 01:28:22,060 --> 01:28:23,940 10 milionë dollarë 1259 01:28:24,650 --> 01:28:26,540 Unë jam ende një grabitës, apo jo? 1260 01:28:44,040 --> 01:28:46,500 Ajo është shtëpia ime. 1261 01:29:36,870 --> 01:29:38,350 Një varkë po hyn vërtet. 1262 01:29:43,140 --> 01:29:44,310 Prit... kush...? 1263 01:30:02,160 --> 01:30:03,740 punë e mirë. 1264 01:30:09,070 --> 01:30:10,840 Do-burrë, kopil! 1265 01:30:44,580 --> 01:30:45,620 Na jep një buzëqeshje. 1266 01:30:46,620 --> 01:30:47,960 Objektivi ynë ka ikur. 1267 01:30:47,960 --> 01:30:51,170 Njoftoni të gjitha pikat e kontrollit dhe bllokoni të gjitha rrugët që të çojnë në qytete të tjera! 1268 01:30:57,970 --> 01:30:59,100 Më falni. 1269 01:30:59,640 --> 01:31:02,010 Na vjen keq, ne jemi në mes të stërvitjes. 1270 01:31:02,470 --> 01:31:03,930 Hej! Do-burrë! 1271 01:31:16,880 --> 01:31:18,300 Kapelja jote është e ngatërruar. 1272 01:31:22,700 --> 01:31:23,910 Shihemi më vonë. 1273 01:31:29,330 --> 01:31:34,090 Hej! Është më mirë të shkelësh atë! Unë do t'ju raportoj! 1274 01:31:35,880 --> 01:31:39,180 Do të të lë të mashtrosh këtë herë, shok. 1275 01:31:41,050 --> 01:31:42,890 Por pse po shkon në këtë mënyrë? 1276 01:31:48,670 --> 01:31:50,230 Kur kjo të përfundojë, 1277 01:31:50,790 --> 01:31:52,440 do ta fusni veten në telashe të mëdha. 1278 01:31:54,190 --> 01:31:56,110 Gjithsesi jam mësuar me të. 1279 01:31:58,330 --> 01:31:59,920 Unë nuk kam as miq. 1280 01:32:03,860 --> 01:32:06,120 Por ju bëtë një punë vërtet të mirë. 1281 01:32:07,560 --> 01:32:10,620 Nuk je kapur. Ju jeni larguar nga vendi i ngjarjes. 1282 01:32:12,870 --> 01:32:14,420 Hej, keni bërë një punë të shkëlqyer! 1283 01:32:16,170 --> 01:32:17,710 E dini, është e çuditshme ... 1284 01:32:18,960 --> 01:32:22,720 Kam bërë më të mirën kur isha polic. 1285 01:32:24,580 --> 01:32:26,430 Por gjithmonë më shikonin dhe më injoronin. 1286 01:32:27,290 --> 01:32:29,430 Asgjë nuk funksionoi për mua. 1287 01:32:31,040 --> 01:32:35,110 Ne duhet të shkojmë në atë rrugë për në portin Sam-po. 1288 01:32:46,570 --> 01:32:48,030 A duhet vërtet të shkojmë? 1289 01:32:48,030 --> 01:32:50,740 Ne jemi policë. Tani shko tek ajo, njeri. 1290 01:33:15,980 --> 01:33:18,440 Wow, tani kjo duket e vërtetë! 1291 01:33:18,440 --> 01:33:19,360 Hej, a ke armë? 1292 01:33:19,360 --> 01:33:20,730 Unë jam vetëm një mysafir! 1293 01:33:20,730 --> 01:33:21,780 Ua... 1294 01:33:41,240 --> 01:33:44,220 Jung Do-man, ka mbaruar. 1295 01:33:44,220 --> 01:33:45,760 Dorëzohuni! 1296 01:34:14,950 --> 01:34:15,960 Sërish kartë pengje, a? 1297 01:34:17,750 --> 01:34:19,250 Epo, ka mbaruar. 1298 01:34:24,220 --> 01:34:26,800 Një grabitës i suksesshëm merr para 1299 01:34:26,800 --> 01:34:30,060 dhe ikën shëndoshë e mirë pa u kapur. 1300 01:34:30,640 --> 01:34:32,730 Mendoni se mund të fitoni akoma këtu? 1301 01:34:33,560 --> 01:34:36,770 Nuk ka qenë kurrë qëllimi im të fitoja. 1302 01:34:37,560 --> 01:34:40,520 Më interesonte vetëm të bëja punën time. 1303 01:34:45,110 --> 01:34:48,200 Unë kam grabitur një bankë nën juridiksionin tuaj. 1304 01:34:49,850 --> 01:34:51,910 Nuk shkoi ashtu siç kisha planifikuar. 1305 01:34:53,560 --> 01:34:55,410 Të vrarë tetë. 1306 01:34:55,870 --> 01:34:57,660 Një i përdhunuar. 1307 01:34:58,830 --> 01:35:01,240 Dhe ende nuk jam dorëzuar. 1308 01:35:03,780 --> 01:35:05,800 Unë kam një armë. 1309 01:35:07,660 --> 01:35:11,320 Në këto rrethana, nuk ka shumë zgjedhje për një grabitës. 1310 01:35:13,580 --> 01:35:15,850 Nuk ka asnjë shpresë për mua tani. 1311 01:35:22,110 --> 01:35:22,820 Shpërthim! 1312 01:35:24,400 --> 01:35:25,820 Shpërthim! 1313 01:35:46,090 --> 01:35:47,960 A ka mbaruar trajnimi? 1314 01:35:47,960 --> 01:35:49,630 Çfarë do të bësh tani? 1315 01:35:49,630 --> 01:35:51,430 Na jepni një fjalë. 1316 01:35:55,140 --> 01:35:57,260 Bëra mirë, apo jo? 1317 01:36:01,940 --> 01:36:03,940 Ti ishe vërtet i besueshëm. 1318 01:36:04,770 --> 01:36:08,730 Epo, pashë 8 të vdekur sot. 1319 01:36:14,490 --> 01:36:16,220 Mbyllni sytë. 1320 01:36:16,220 --> 01:36:17,000 Oh. 1321 01:36:42,180 --> 01:36:43,310 Shefi. 1322 01:36:44,980 --> 01:36:46,400 Çfarë është kjo? 1323 01:36:46,400 --> 01:36:49,570 Oficeri Jung erdhi nga gjëja e parë në mëngjes dhe e la për ju. 1324 01:36:49,570 --> 01:36:52,650 Ai tha se nuk mund të kujdesej për këtë pasi është polic trafiku. 1325 01:37:07,040 --> 01:37:08,840 Sot pasdite, ish-guvernatori, 1326 01:37:08,840 --> 01:37:12,130 Jang Choon-sup u dënua për marrje ryshfeti. 1327 01:37:12,670 --> 01:37:15,630 Që nga viti 2004, deri në dhjetor të këtij viti, 1328 01:37:15,630 --> 01:37:18,140 ai ka pranuar deri në 20 milionë won nga një kompani e caktuar 1329 01:37:18,140 --> 01:37:23,810 dhe lejoi që një zonë e brezit të gjelbër të zhvillohej në një fushë golfi. 1330 01:37:30,490 --> 01:37:31,570 Përshëndetje zotëri! 1331 01:37:42,320 --> 01:37:43,910 Nuk keni shkollë? 1332 01:38:00,970 --> 01:38:02,600 Çfarë po bën këtu në këtë orë? 1333 01:38:03,770 --> 01:38:08,800 Kriminelët kthehen gjithmonë në vendin e tyre të krimit. 1334 01:38:10,560 --> 01:38:11,820 Oh... 1335 01:38:13,820 --> 01:38:16,870 Sot nuk e keni veshur uniformën. 1336 01:38:19,660 --> 01:38:23,040 E ktheva pozicionin tim të vjetër. Tani punoj në departamentin e hetimit të krimeve. 1337 01:38:26,080 --> 01:38:28,540 Por ju dukesh mirë me uniformën tënde. 1338 01:38:31,460 --> 01:38:33,250 Pse po paguani me paratë tuaja? 1339 01:38:34,760 --> 01:38:36,840 Gjithsesi, kjo ishte makina e menaxherit. 1340 01:38:38,050 --> 01:38:39,560 Ngrije! Askush të mos lëvizë! 1341 01:38:39,960 --> 01:38:40,650 Mos lëviz! 1342 01:38:40,650 --> 01:38:41,930 Uluni qetë. Shkoni atje. 1343 01:38:41,930 --> 01:38:44,010 Ngrini duart lart! Tani! 1344 01:38:44,010 --> 01:38:44,990 Uleni kokën. 1345 01:38:44,990 --> 01:38:45,890 A jeni i shurdhër? 1346 01:38:45,890 --> 01:38:46,940 Të gjithë dëshironi të vdisni? 1347 01:38:46,940 --> 01:38:48,080 Të gjithë në gjunjë! 1348 01:38:48,080 --> 01:38:49,210 Në tokë, tani! 1349 01:38:53,740 --> 01:38:55,240 Çfarë nuk shkon me këta njerëz? 1350 01:38:55,240 --> 01:38:56,740 Çfarë dreqin... 1351 01:38:57,440 --> 01:38:59,530 Në tokë! 1352 01:38:59,530 --> 01:39:00,530 Ngrini duart lart! 1353 01:39:00,530 --> 01:39:02,030 Në tokë!